1 00:00:04,755 --> 00:00:08,425 [Harry] Näet, koko elämäni, olen Olin ylpeä siitä, etten koskaan valinnut puolta. 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,889 Autan sinua piilottamaan sata miljoonaa. 3 00:00:10,594 --> 00:00:11,724 Katso sitä. 4 00:00:11,804 --> 00:00:14,144 Luuletko, että tämä oli ensimmäinen valintani? Se on hullua! 5 00:00:14,890 --> 00:00:15,930 Onko Cole kuollut? 6 00:00:18,436 --> 00:00:20,936 Minun täytyy ottaa jotain. 7 00:00:46,797 --> 00:00:48,007 [puhelin soi] 8 00:00:58,517 --> 00:00:59,347 [huokaa] 9 00:01:07,693 --> 00:01:09,453 [puhelin surina] 10 00:01:39,433 --> 00:01:41,103 [puhelin surina] 11 00:01:41,644 --> 00:01:43,734 Ole kiltti, lopetatko? 12 00:01:43,813 --> 00:01:44,983 [huokaa] 13 00:01:49,777 --> 00:01:50,777 [hengittää terävästi] 14 00:02:16,470 --> 00:02:17,720 Grifter. 15 00:02:19,932 --> 00:02:21,022 Hitter. 16 00:02:23,143 --> 00:02:24,143 Hakkeri. 17 00:02:27,064 --> 00:02:28,274 Varas. 18 00:02:44,415 --> 00:02:45,995 Löysimme muita ihmisiä jotka kuulivat meistä 19 00:02:46,083 --> 00:02:48,043 ja tekivät samaa, joten rekrytoimme heidät. 20 00:02:48,127 --> 00:02:49,957 Nyt meillä on 12 aktiivista joukkuetta. 21 00:02:50,045 --> 00:02:51,585 Leverage International. 22 00:02:51,672 --> 00:02:53,222 Ja rikkaista pahiksista ei ole pulaa. 23 00:02:53,299 --> 00:02:54,339 Valitettavasti ei. 24 00:02:54,425 --> 00:02:56,545 Hardison sanoo, että se johtuu elämme pahimmalla aikajanalla. 25 00:02:56,635 --> 00:02:58,385 No, meillä on. 26 00:02:58,470 --> 00:02:59,970 Hei. 27 00:03:00,055 --> 00:03:01,635 Natelle, vai? 28 00:03:02,391 --> 00:03:05,021 Vuosi meni, mutta ei koskaan unohdu. 29 00:03:05,561 --> 00:03:06,811 Natelle. 30 00:03:09,773 --> 00:03:12,323 Hän oli omahyväinen. Hän oli ylimielinen. 31 00:03:12,401 --> 00:03:14,611 Vannon Jumalalle, että hän keksi sen puolet ajasta, mutta... 32 00:03:16,989 --> 00:03:18,659 Kaipaan häntä helvetisti. 33 00:03:20,284 --> 00:03:21,124 Natelle. 34 00:03:25,748 --> 00:03:26,788 Hei, ei. 35 00:03:26,874 --> 00:03:28,254 Kaveri. 36 00:03:28,334 --> 00:03:30,884 Olet kevyt mies. En vie sinua pois täältä. 37 00:03:33,839 --> 00:03:36,679 Eliot ja minä matkustamme suurimman osan jotta hän voi tarkistaa lihavaununsa. 38 00:03:36,759 --> 00:03:39,179 Ruokaautot, Park. Se on ruoka-autot. 39 00:03:39,261 --> 00:03:41,761 Aloitin ruoka-autojen ketjun. 40 00:03:41,847 --> 00:03:43,387 Töitä sellaisille ihmisille poistu armeijasta. 41 00:03:43,474 --> 00:03:44,484 Se on hyvä heille. Se on uusi alku. 42 00:03:44,558 --> 00:03:47,188 Mutta enimmäkseen olemme vain valvoa muita miehistöjä. 43 00:03:47,269 --> 00:03:49,859 En muista viimeistä kertaa Olin tuuletusaukossa. 44 00:03:49,939 --> 00:03:50,939 Kaipaan tuuletusaukkoja. 45 00:03:51,023 --> 00:03:53,783 Hei, rakensimme tuuletusaukot taloon jotta voit viettää aikaa niissä. 46 00:03:53,859 --> 00:03:55,239 Mutta tiedän ne tuuletusaukot. 47 00:03:55,319 --> 00:04:00,529 Ei ole mitään samanlaista tunnetta liukumisesta kuumaan, outoon tuuletusaukkoon. 48 00:04:02,993 --> 00:04:05,253 Outoihin tuuletusaukoihin. 49 00:04:06,580 --> 00:04:07,830 Mm-hm. 50 00:04:07,915 --> 00:04:09,535 Miksi pysyt kotona? 51 00:04:09,625 --> 00:04:11,995 Tiedätkö, vain töissä pakolaisryhmien kanssa. 52 00:04:12,086 --> 00:04:14,796 Ruoka-ajojen koordinointi uudelleensijoittamisleireille, 53 00:04:14,880 --> 00:04:16,050 saada lääkkeitä avustustyöntekijöille. 54 00:04:16,131 --> 00:04:18,131 George Clooneyn satelliitti joka seuraa kaikkia sotarikoksia? 55 00:04:18,217 --> 00:04:20,387 Kaikki on ohjelmistoa. Jonkun täytyy ajaa se. 56 00:04:21,095 --> 00:04:22,715 Nörttien ikä, kulta. 57 00:04:22,805 --> 00:04:24,765 -Nörtin ikä, kulta. -Nörtin ikä. 58 00:04:27,184 --> 00:04:28,604 Entä sinä kuitenkin, hm? 59 00:04:28,686 --> 00:04:31,226 Kuinka voit sen jälkeen... tiedäthän. 60 00:04:31,313 --> 00:04:33,943 Tiedätkö, olen juuri ollut tekee sitä ja tätä. 61 00:04:34,024 --> 00:04:37,074 [Parker] Koska lopetit takaisin puheluillemme. 62 00:04:37,695 --> 00:04:39,985 Eliot oli hyvin huolissaan. 63 00:04:40,072 --> 00:04:41,872 Se ei ole... Olimme kaikki... 64 00:04:41,949 --> 00:04:43,779 Leikkaan tämän ruoan kanssa. 65 00:04:43,867 --> 00:04:44,947 Hei, minä kerron sinulle mitä. 66 00:04:45,035 --> 00:04:46,615 Laitan meille brunssin heti. 67 00:04:46,704 --> 00:04:48,334 Eliot, kaapini ovat paljaat. 68 00:04:48,414 --> 00:04:50,124 Ja te kaverit, sinulla on lentokone kiinni. 69 00:04:50,207 --> 00:04:51,537 Voi ei, ei, ei. Juoksen kauppaan. 70 00:04:51,625 --> 00:04:53,835 - Joo... -Voisitko lopettaa? 71 00:04:57,256 --> 00:04:58,626 Lopeta vain. 72 00:05:01,427 --> 00:05:02,467 [huokaa] 73 00:05:15,274 --> 00:05:17,784 [kuiskaa] Meidän pitäisi varastaa jotain. 74 00:05:20,821 --> 00:05:22,201 Siinä se. 75 00:05:23,824 --> 00:05:26,204 Siinä se. Siinä se. Siinä se. 76 00:05:26,285 --> 00:05:27,745 Ei. En ole... 77 00:05:27,828 --> 00:05:29,118 - Siitä on vuosia. -Sophie. 78 00:05:29,204 --> 00:05:31,334 Tämä voi olla mukava häiriötekijä sinulle. 79 00:05:32,833 --> 00:05:33,833 Lähin taidegalleria? 80 00:05:33,917 --> 00:05:34,837 Bostonin taidemuseo. 81 00:05:34,918 --> 00:05:36,248 Yksi piste yhdeksän mailin päässä. 82 00:05:36,336 --> 00:05:39,256 Juuri päivitetty Glenn-Rieder Mark IV -järjestelmä. 83 00:05:39,339 --> 00:05:41,219 Mitä! 84 00:05:41,300 --> 00:05:42,590 [Alec nauraa] 85 00:05:50,350 --> 00:05:53,350 [joukko laulaa] Hei, hei, hei, ho! Fletcherin taiteen on mentävä! 86 00:05:53,437 --> 00:05:56,357 Hei, hei, hei, hei! Fletcherin taiteen on mentävä! 87 00:05:56,440 --> 00:05:58,900 Maxwell on murhaaja! Hän on murhaaja! 88 00:05:58,984 --> 00:06:01,404 [laulu jatkuu vaimeasti] 89 00:06:04,698 --> 00:06:07,198 [Eliot] Selvä, lasken kaksi vartijaa jokaisessa galleriassa. 90 00:06:07,284 --> 00:06:09,414 [Parker] Näetkö mitään mistä pidät, Sophie? 91 00:06:13,874 --> 00:06:15,504 Menen turvaamaan uloskäynnit. 92 00:06:15,584 --> 00:06:18,254 Hei, jos satut löytämään vettä tai aspiriinia... 93 00:06:18,337 --> 00:06:20,007 Sanoin sinulle, mies! 94 00:06:20,089 --> 00:06:23,049 Siitä on kahdeksan vuotta siitä lähtien kun olen tehnyt tämän. 95 00:06:23,133 --> 00:06:24,723 Tarvitsen hetken. 96 00:06:28,514 --> 00:06:29,814 En voi tehdä tätä. 97 00:06:30,933 --> 00:06:32,183 [hengittää] 98 00:06:36,188 --> 00:06:37,268 [mies] Ei. 99 00:06:37,356 --> 00:06:39,646 Tämä on naurettavaa. Tämä on idioottimaista. 100 00:06:39,733 --> 00:06:41,243 Olet idiootti. Älä kävele pois luotani. 101 00:06:41,318 --> 00:06:44,608 Perheeni ympärillä on ongelmia mitään tekemistä taiteen, minun taiteeni kanssa. 102 00:06:44,696 --> 00:06:47,366 Miksi poistaisit nimeni? esitteestä? 103 00:06:47,449 --> 00:06:50,489 Luulisin mielenosoittajia tekisi sen selväksi. 104 00:06:50,577 --> 00:06:52,907 Haluatko, että vedän Rembrandtini tästä esityksestä? Koska aion. 105 00:06:52,996 --> 00:06:53,996 Harry? 106 00:06:56,125 --> 00:06:58,455 Tämä on yksi lakimiehistäni. Korjaa tämä. 107 00:06:58,544 --> 00:07:00,384 No valitettavasti sopimuksesi ehdot 108 00:07:00,462 --> 00:07:02,132 estää kappaleen poistamisen kesken esityksen, 109 00:07:02,214 --> 00:07:04,134 mutta voimme peruuttaa seuraavan lahjoituksen. 110 00:07:04,216 --> 00:07:06,466 -Itse asiassa emme enää halua rahojasi. -Etkö? 111 00:07:06,552 --> 00:07:07,762 Etkö halua rahojani? 112 00:07:07,845 --> 00:07:10,055 Olen sponsoroinut tätä museota yli vuosikymmenen ajan. 113 00:07:10,139 --> 00:07:12,519 Rakensin uudelleen tuon saatanan gallerian! 114 00:07:13,100 --> 00:07:15,270 Soitan nyt lautakunnalle. 115 00:07:19,439 --> 00:07:20,859 Hän on herkku. 116 00:07:21,441 --> 00:07:24,071 No, Maxwellin perhe on lahjoittanut miljoonia dollareita 117 00:07:24,153 --> 00:07:25,243 taidemuseoihin ympäri maailmaa. 118 00:07:25,320 --> 00:07:28,660 Mr. Maxwell arvostaa mainettaan keräilijänä ennen kaikkea. 119 00:07:28,740 --> 00:07:33,620 Muistuta minua, kuinka Maxwellin perhe teki tehdä omaisuutensa? 120 00:07:33,704 --> 00:07:35,214 Opioidit, eikö? 121 00:07:35,289 --> 00:07:36,869 eikö ollutkin? 122 00:07:36,957 --> 00:07:39,417 Ethän yksi mielenosoittajista? 123 00:07:39,501 --> 00:07:40,921 Olen täällä vain taiteen takia. 124 00:07:45,007 --> 00:07:46,757 [epämääräinen puhe] 125 00:07:57,769 --> 00:07:59,099 Tämä on herra Maxwellin teos. 126 00:07:59,188 --> 00:08:00,358 Voi. 127 00:08:00,439 --> 00:08:02,269 Tiedätkö, ennen kuin hän omisti sen, se varastettiin. 128 00:08:02,357 --> 00:08:05,067 - Takaisin sisään... -2002. Lontoo. 129 00:08:05,152 --> 00:08:07,152 Kauniina kevätpäivänä. 130 00:08:08,989 --> 00:08:11,069 Se oli todella kiireistä työtä. 131 00:08:13,577 --> 00:08:14,697 [Harry huokaa] 132 00:08:24,588 --> 00:08:26,468 [Harry huokaa] 133 00:08:28,926 --> 00:08:30,676 Ei 134 00:08:30,761 --> 00:08:32,721 Hei. Öh... 135 00:08:32,804 --> 00:08:34,314 Anteeksi, jos pakotimme sinut tulemaan tänne. 136 00:08:34,389 --> 00:08:35,469 Se on vain, olemme huolissamme. 137 00:08:35,557 --> 00:08:38,307 Ei nyt. Et tule uskomaan mitä täällä tapahtuu. 138 00:08:38,393 --> 00:08:39,943 Ai niin. Joku katkaisi kamerat. 139 00:08:40,020 --> 00:08:40,850 He varastavat sen Rembrandtin. 140 00:08:40,938 --> 00:08:42,558 Luultavasti lähti liikkeelle palovaroittimet suojaksi. 141 00:08:42,648 --> 00:08:44,938 Joten joka tapauksessa psykologini sanoo, että... 142 00:08:45,025 --> 00:08:46,565 Psykologisi? 143 00:08:46,652 --> 00:08:47,652 Tohtori Novik. 144 00:08:47,736 --> 00:08:50,486 Auttoimme häntä pelastamaan joitain pahoinpideltyjä lapsia, joten hän maksaa minulle takaisin palveluista. 145 00:08:50,572 --> 00:08:51,532 Kolme. 146 00:08:51,615 --> 00:08:52,815 -Kaksi. -Yksi. 147 00:08:52,908 --> 00:08:54,488 [hälytys huutaa] 148 00:08:54,576 --> 00:08:57,366 Olen pahoillani, sinä näet lapsipsykologi? 149 00:08:57,454 --> 00:08:59,164 Hän pitää nukeista. 150 00:08:59,248 --> 00:09:01,208 Niin paljon vihaa. [murisee] 151 00:09:02,751 --> 00:09:04,171 [Harry] Ihmiset, ihmiset. Ei ole syytä paniikkiin. 152 00:09:04,253 --> 00:09:06,463 Suuntaa vain uloskäynneille. Juuri tähän suuntaan. 153 00:09:07,506 --> 00:09:08,546 Tässä mennään. 154 00:09:08,632 --> 00:09:09,632 [Harry] Aivan oikein. 155 00:09:11,218 --> 00:09:12,638 [portit naksahtavat kiinni] 156 00:09:28,902 --> 00:09:30,282 [huudahtaa] 157 00:09:31,154 --> 00:09:32,284 Tämä ei näytä siltä. 158 00:09:32,364 --> 00:09:34,284 Koska siltä näyttää sinä varastat Rembrandtin. 159 00:09:34,366 --> 00:09:36,446 Ja sinulla on kahden minuutin ikkuna, huippua. 160 00:09:36,535 --> 00:09:37,865 Pidä kiirettä. 161 00:09:37,953 --> 00:09:39,453 Etkö aio soittaa? 162 00:09:39,538 --> 00:09:40,788 Haluat minun pitävän... 163 00:09:42,457 --> 00:09:44,287 - Kuka sinä olet? - Kuka sinä olet? 164 00:09:44,376 --> 00:09:46,086 Harry Wilson, lakimies. 165 00:09:46,169 --> 00:09:47,379 Se minun lompakkoni? 166 00:09:47,462 --> 00:09:48,302 No toivon niin. 167 00:09:48,380 --> 00:09:49,460 Siinä on kaikki luottokorttisi. 168 00:09:50,048 --> 00:09:52,758 Alakoulu, Tulane. Hän on New Orleansin poika. 169 00:09:52,843 --> 00:09:54,303 Okei, lakikoulu, Harvard. 170 00:09:54,386 --> 00:09:56,136 Työskentelee New Orleansin lakitoimistossa. 171 00:09:56,221 --> 00:09:57,971 Asiakasluettelosi... 172 00:09:58,056 --> 00:10:00,766 Oho. Nämä eivät ole hyviä ihmisiä. Harry, työskentelet pahoille ihmisille. 173 00:10:00,851 --> 00:10:01,891 Sinä varjoisa. 174 00:10:01,977 --> 00:10:03,517 Hardison, hän katkaisi kamerat, 175 00:10:03,603 --> 00:10:05,153 mutta meidän pitäisi luultavasti pyyhkiä materiaalia kaikista galleriassa olevista. 176 00:10:05,230 --> 00:10:08,610 Olen siinä. Beibi, anna minulle lankahana galleriaan Wi-Fi. 177 00:10:13,488 --> 00:10:14,658 [laite piippaa] 178 00:10:17,200 --> 00:10:18,410 Hän tekee sen. 179 00:10:22,289 --> 00:10:25,379 Oho. Magneettitunnistimen silmukka. Pidän siitä. 180 00:10:26,001 --> 00:10:27,961 En tiedä tuota tekniikkaa. 181 00:10:28,045 --> 00:10:29,085 Mistä sinä sen opit? 182 00:10:30,172 --> 00:10:31,842 -YouTube. -Voi rakas. 183 00:10:32,841 --> 00:10:34,841 Poistutko strategiasta porttien ollessa alhaalla? 184 00:10:37,512 --> 00:10:38,602 Ah. 185 00:10:42,267 --> 00:10:43,267 [napsauta] 186 00:10:43,352 --> 00:10:44,482 [ovi narisee] 187 00:10:45,103 --> 00:10:47,943 Työntekijöiden kulkukäytävä. Mukava. 188 00:10:48,523 --> 00:10:49,523 [Sophie] Parker. 189 00:10:49,608 --> 00:10:50,438 Onko se minun kelloni? 190 00:10:50,525 --> 00:10:52,855 Hän ei aio oppia ellei hän tee sitä itse. 191 00:10:52,944 --> 00:10:53,994 Etkö opi mitä? 192 00:10:54,071 --> 00:10:55,071 [hälytys soi] 193 00:10:55,155 --> 00:10:56,945 Sinun on tarkistettava painon aiheuttajat tukilangassa. 194 00:10:57,032 --> 00:10:59,742 Sinulla meni niin hyvin. 195 00:10:59,826 --> 00:11:00,986 Hänellä meni niin hyvin, eikö? 196 00:11:01,078 --> 00:11:03,658 Ei, hän ei ollut. Tiedät, että hän joutuu vankilaan ikuisesti. 197 00:11:03,747 --> 00:11:04,917 Jätä maalaus. 198 00:11:04,998 --> 00:11:06,668 - Jätä maalaus? - Maalaus. 199 00:11:06,750 --> 00:11:08,090 - Maalaus. -Meidän täytyy mennä. 200 00:11:08,168 --> 00:11:10,378 Tällä hetkellä ne ovat ylivoimaisia palovaroittimen ovet, 201 00:11:10,462 --> 00:11:11,552 poliisi on matkalla, 202 00:11:11,630 --> 00:11:14,470 ja yritteliäs työntekijä tulee juokse pakoreitilläsi. 203 00:11:17,344 --> 00:11:20,144 No, saanko ainakin... minun... 204 00:11:20,222 --> 00:11:21,562 minun lompakkoni. 205 00:11:21,640 --> 00:11:23,100 -Missä Eliot on? - Hän turvaa... 206 00:11:23,600 --> 00:11:24,480 [naruttaa] 207 00:11:26,436 --> 00:11:27,846 Uloskäyntien turvaaminen. 208 00:11:28,438 --> 00:11:29,358 No, nyt aiot täytyy kantaa häntä. 209 00:11:29,439 --> 00:11:30,269 Mitä? 210 00:11:30,357 --> 00:11:32,107 Halusit häiriötekijää. 211 00:11:32,192 --> 00:11:33,822 Hän on häiriötekijä. 212 00:11:35,237 --> 00:11:37,237 Hardison, ota vasen puoli. Otan oikean. 213 00:11:37,322 --> 00:11:38,622 - Löit häntä. - Hardison! 214 00:11:40,283 --> 00:11:41,543 Vittu, Hardison. 215 00:11:58,718 --> 00:12:02,388 Kyllä, saimme hänet kiinni yrittämästä varastaakseen yhden Rembrandteista. 216 00:12:02,472 --> 00:12:04,102 Onko hän siis varas? 217 00:12:04,182 --> 00:12:05,272 Ei 218 00:12:06,685 --> 00:12:08,515 En ole varma, mikä hän on. 219 00:12:16,111 --> 00:12:17,071 [nainen] herra Wilson. 220 00:12:17,571 --> 00:12:18,611 herra Wilson. 221 00:12:22,242 --> 00:12:23,662 Anteeksi, olin vain laskemassa. 222 00:12:23,743 --> 00:12:26,373 Luulen, että voimme suojata noin sata miljoonaa dollaria. 223 00:12:26,455 --> 00:12:28,415 Sinun on maksettava loput siirtokunnissa. 224 00:12:28,498 --> 00:12:30,998 [nauraa] ​​Ei, ei. En sovi mitään. 225 00:12:32,210 --> 00:12:33,420 Olen lääkäri. 226 00:12:33,503 --> 00:12:35,803 Olen taiteen suojelija. En ole huumekauppias. 227 00:12:35,881 --> 00:12:38,181 Perheeni tekee lääkkeitä sairaille ihmisille. 228 00:12:38,258 --> 00:12:40,928 Se ei ole meidän vikamme joukko addikteja käytti hyväkseen. 229 00:12:41,011 --> 00:12:43,011 Jätät asian väliin missä kahdeksan vuotta 230 00:12:43,096 --> 00:12:44,846 eksyit tuhansia harhaan lääkäreistä ja potilaista 231 00:12:44,931 --> 00:12:46,731 siitä, kuinka riippuvuutta aiheuttava opioidiseos oli. 232 00:12:46,808 --> 00:12:48,598 No se on liioittelua. 233 00:12:48,685 --> 00:12:50,225 Teit sarjakuvia. 234 00:12:51,271 --> 00:12:54,191 [korkea lauluääni] Annan ouchien mennä pois. 235 00:12:54,274 --> 00:12:55,574 Siellä on muistiinpanoja. 236 00:12:55,650 --> 00:12:57,530 Siinä puhut asiasta kuinka paljon ansaitset rahaa 237 00:12:57,611 --> 00:12:59,241 huumeiden myynti haavoittuneille veteraaneille. 238 00:12:59,321 --> 00:13:01,201 - Mistä sait tämän? - No, ei sillä ole väliä. 239 00:13:01,281 --> 00:13:03,451 Tärkeintä on oikeusministerit seitsemästä osavaltiosta 240 00:13:03,533 --> 00:13:06,123 jotka aikovat haastaa sinut oikeuteen, heillä on se. 241 00:13:06,203 --> 00:13:08,083 Nyt yritykseni voi auttaa sinua piilottaa osan rahoistasi, 242 00:13:08,163 --> 00:13:10,293 mutta maksat loput, tai 243 00:13:10,373 --> 00:13:12,383 kuten tässä raportissa esitetään, 244 00:13:12,459 --> 00:13:14,669 sinulla on vuosia edessäsi kalliista oikeudenkäynneistä 245 00:13:14,753 --> 00:13:16,343 näitä mediaystävällisiä uhreja vastaan. 246 00:13:16,421 --> 00:13:19,631 Jos olet samaa mieltä, autan sinua piilottaa sata miljoonaa, 247 00:13:19,716 --> 00:13:22,426 ja etsin jokaisen asianosaisen, 248 00:13:22,511 --> 00:13:25,351 ja puhun heidät sopeutumaan. 249 00:13:28,433 --> 00:13:29,983 [huokaa] 250 00:13:30,810 --> 00:13:31,900 Selvä. 251 00:13:31,978 --> 00:13:35,398 Tulet erittäin suositeltavaa. Olen iloinen, että olet puolellani. 252 00:13:35,482 --> 00:13:37,782 Voi, en ole kenenkään puolella. Olen lakimies. 253 00:13:50,372 --> 00:13:51,212 Cole Hoskins? 254 00:13:53,500 --> 00:13:54,830 Nimeni on Harry Wilson. 255 00:13:54,918 --> 00:13:57,088 Olen täällä puhuakseni kanssasi oikeudenkäynnistäsi Libris Pharmaceuticalsin kanssa. 256 00:13:57,170 --> 00:13:59,010 - Voi, vau, vau. -Cole. Cole. 257 00:13:59,589 --> 00:14:02,219 Mene sisään. Minä hoidan sen. 258 00:14:02,884 --> 00:14:05,304 Olen hänen sisarensa Jenny. Minulla on valtakirja. 259 00:14:07,806 --> 00:14:11,226 Ontuminen on peräisin Bagramin ulkopuolelta. 260 00:14:11,309 --> 00:14:12,769 Entä valtakirja? 261 00:14:12,852 --> 00:14:15,482 Kolmannen kuntoutusjaksonsa jälkeen. 262 00:14:15,564 --> 00:14:17,654 Tiedätkö mitään syytä, miksi en lyö sinua itse? 263 00:14:17,732 --> 00:14:19,732 Libris Pharmaceuticals haluaa ratkaista. 264 00:14:19,818 --> 00:14:22,608 Lääkkeesi käänsi veljeni addiktiksi. 265 00:14:22,696 --> 00:14:25,116 Ei minun lääkkeeni. Ne ovat ihmiset, joita yritykseni edustaa. 266 00:14:25,198 --> 00:14:26,828 Olemme vakuuttaneet Maxwellin maksamaan. 267 00:14:27,325 --> 00:14:30,035 Mutta minun täytyy palata sinne ja kerro hänelle, että tulet... 268 00:14:30,120 --> 00:14:32,330 laske lapio niin sanoakseni. 269 00:14:34,833 --> 00:14:37,003 Meillä oli ennen talo, tiedäthän. 270 00:14:37,085 --> 00:14:39,455 Kuului isovanhemmilleni. 271 00:14:39,546 --> 00:14:41,966 Piti myydä toisen kerran hän oli vieroitushoidossa. 272 00:14:42,048 --> 00:14:44,258 No, lupaan sinulla on tarpeeksi ostaa se takaisin. 273 00:14:44,342 --> 00:14:46,012 Autan sinua jopa paperityössä. 274 00:14:46,803 --> 00:14:49,973 Panostat siihen paljon suloisen näköiset kasvot, eikö niin? 275 00:14:50,765 --> 00:14:52,055 Sinulla on sanani. 276 00:14:56,521 --> 00:14:58,191 Ja tehty. 277 00:14:58,273 --> 00:15:01,823 Käytä nyt vain näitä koodeja liikkumiseen haluamasi rahat täysin turvassa. 278 00:15:01,901 --> 00:15:04,571 Mitä tulee ratkaisusuunnitelmaamme... [puhdistaa kurkkua] 279 00:15:04,654 --> 00:15:05,864 Voi, emme sovi mitään. 280 00:15:07,574 --> 00:15:10,454 En päästä joukkoon ketään pilata Maxwellin nimen. 281 00:15:10,535 --> 00:15:12,115 Luulin selittäneeni, 282 00:15:12,203 --> 00:15:15,123 käytät miljoonia dollareita oikeudessa tätä vuosia. 283 00:15:15,206 --> 00:15:17,036 Minulla on miljoonia. 284 00:15:17,876 --> 00:15:19,496 Heillä ei ole vuosia. 285 00:15:20,420 --> 00:15:22,510 Ei, sinä -- sinä esitit sen niin kauniisti täällä. 286 00:15:22,589 --> 00:15:25,549 Jos siton heidät oikeuteen, lopulta he rauhoittuvat tai eroavat. 287 00:15:25,634 --> 00:15:28,604 Helvetti, koska sinulla on suurin osa niistä harkita asettumista, 288 00:15:28,678 --> 00:15:30,598 Tiedän jopa kuinka paljon hillitä niitä. 289 00:15:30,680 --> 00:15:34,520 Nyt, kun vietän seuraavan vuosikymmenen lahjoittaa museoille 290 00:15:34,601 --> 00:15:36,231 ympäri maailmaa, jakaa taiteeni lahja, 291 00:15:36,311 --> 00:15:40,691 kukaan ei muista joukko penniäkään ennakkoratkaisuja 292 00:15:40,774 --> 00:15:42,444 jatkunut vuosien varrella. 293 00:15:42,525 --> 00:15:46,445 Nämä ongelmat unohdetaan, ja minun nimeni 294 00:15:46,529 --> 00:15:49,369 elää noissa museoissa ikuisesti. 295 00:15:51,534 --> 00:15:53,584 Rehellisesti, Harry, minä... 296 00:15:53,662 --> 00:15:56,792 En olisi voinut tehdä tätä ilman sinua. 297 00:15:58,416 --> 00:15:59,746 Hyvää päivänjatkoa. 298 00:16:10,679 --> 00:16:12,309 [Sophie] Joten tunsit syyllisyyttä. 299 00:16:15,892 --> 00:16:19,442 Koko elämäni olin ylpeä itsestäni ei koskaan valitse puolta. 300 00:16:19,521 --> 00:16:22,901 Mutta aloin ajatella kaikki ne vuodet, ehkä... ehkä minulla oli. 301 00:16:22,982 --> 00:16:25,532 Parempi myöhään kuin ei milloinkaan, luulen. 302 00:16:26,861 --> 00:16:28,411 Kevyt. Näetkö? 303 00:16:28,488 --> 00:16:29,778 Hei, älä. 304 00:16:30,865 --> 00:16:32,275 Älä. 305 00:16:34,202 --> 00:16:36,292 Sano, mies, miksi et mennä vain kaikki rahansa? 306 00:16:36,871 --> 00:16:37,961 Ei [huokaa] 307 00:16:38,039 --> 00:16:39,709 Minä olen se, joka onnistui mahdotonta päästä käsiksi. 308 00:16:39,791 --> 00:16:40,831 Bank of Malta. 309 00:16:40,917 --> 00:16:42,837 Äänisalasanat jotka muuttuvat 24 tunnin välein. 310 00:16:42,919 --> 00:16:44,459 Mm-mm. Sen lisäksi... 311 00:16:44,546 --> 00:16:47,296 Halusit satuttaa häntä. Tiedäthän rahalla ei ole hänelle väliä. 312 00:16:47,382 --> 00:16:48,472 Taide tekee. 313 00:16:48,550 --> 00:16:50,260 Hänellä on kuuluisia maalauksia roikkuu gallerioissa 314 00:16:50,343 --> 00:16:52,103 Los Angelesissa, Chicagossa, New Yorkissa... 315 00:16:52,679 --> 00:16:55,679 Kahdeksan museota eri puolilla maata, kaikki hänen nimensä seinillä. 316 00:16:55,765 --> 00:16:57,135 Siitä hän puhuu. 317 00:16:57,225 --> 00:16:58,475 [Eliot] Ei, se ei ole oikein. 318 00:16:58,560 --> 00:17:00,100 Kyse ei ole taiteesta. 319 00:17:01,271 --> 00:17:03,521 Kyse on tämän miehen nimestä. Sillä on väliä. 320 00:17:03,606 --> 00:17:05,606 Se on hänen menetetty maineensa. 321 00:17:08,278 --> 00:17:10,818 Museossa hän ei ollut vain vihainen, 322 00:17:10,905 --> 00:17:12,275 hän pelkäsi. 323 00:17:12,365 --> 00:17:13,695 Hän luuli ostaneensa legitiimiyden, 324 00:17:13,783 --> 00:17:16,293 ja hän voi tuntea sen liukuvan pois. 325 00:17:16,995 --> 00:17:19,825 Eikä mikään satu kuin tunteisi olevansa turvassa ja sitten... 326 00:17:20,874 --> 00:17:22,834 ottaa se sinulta pois. 327 00:17:24,586 --> 00:17:26,046 Joten autetaanko tätä kaveria, 328 00:17:26,129 --> 00:17:27,379 vai lyömmekö häntä päähän, 329 00:17:27,464 --> 00:17:30,844 Hardison pyyhkii henkilöllisyystodistuksensa ja luottoluokituksensa ja heitämme hänet Venezuelaan? 330 00:17:30,925 --> 00:17:32,085 Haluaisin äänestää sitä vastaan. 331 00:17:32,177 --> 00:17:34,677 Et saa ääntä. Istu perse takaisin alas. 332 00:17:39,851 --> 00:17:41,521 Ei 333 00:17:41,603 --> 00:17:43,103 Ei. Olen eläkkeellä. 334 00:17:43,688 --> 00:17:45,358 En ole ollut huijauksessa vuosiin. 335 00:17:45,440 --> 00:17:48,280 Mutta huomasit hänen valmistelemassa ryöstöään edes yrittämättä. 336 00:17:48,359 --> 00:17:50,449 Joo, sinun olisi pitänyt nähdä kasvosi 337 00:17:50,528 --> 00:17:52,198 kun tajusit. Sinä valaisit. 338 00:17:52,280 --> 00:17:54,160 Sophie, sinä olet se joka sai meidät tuomaan hänet tänne, 339 00:17:54,240 --> 00:17:55,830 hyvä sen sijaan jättää hänet vartijoiden luo. 340 00:17:55,909 --> 00:17:59,659 Hei, kokoa jengi takaisin Star Trek -tyyliin. 341 00:17:59,746 --> 00:18:02,496 Vain parilliset numerot, kulta. En voi uskoa, että tiedän sen. 342 00:18:02,582 --> 00:18:04,132 Anteeksi. Jos saan... 343 00:18:04,209 --> 00:18:07,419 Luulen, että olen päätellyt että olet ryhmä varkaita 344 00:18:07,504 --> 00:18:11,174 jotka olivat museossa olla varastamatta Rembrandtia. 345 00:18:11,257 --> 00:18:12,967 Kuka täällä ei jo ole varasti Rembrandtin? 346 00:18:13,051 --> 00:18:14,841 Sai kolme. Hattutemppu. 347 00:18:14,928 --> 00:18:16,848 Mutta nyt kun kuulit että omistaja on tuholainen, 348 00:18:16,930 --> 00:18:18,010 autatko minua tuhoamaan hänet? 349 00:18:18,097 --> 00:18:19,347 Haluatko apuamme vai et? 350 00:18:19,933 --> 00:18:21,353 [huokaa] Voinko luottaa sinuun? 351 00:18:21,434 --> 00:18:23,524 - [kaikki nauravat] -Anteeksi. Se on hauskaa. 352 00:18:23,603 --> 00:18:25,443 Voitko luottaa meihin tässä? 353 00:18:25,522 --> 00:18:26,652 -Todennäköisesti. - Hardison. 354 00:18:26,731 --> 00:18:29,481 Emme ole edes tehneet taustaa kohteen päällä. Emme tunne merkkiä. 355 00:18:29,567 --> 00:18:31,067 Yritätkö kertoa minulle et ajattele 356 00:18:31,152 --> 00:18:33,572 voit lukea kylmänä tämä Maxwell-tyyppi, Sophie? 357 00:18:33,655 --> 00:18:37,865 Näin kerran sinun ennustavan merkin heikkoutta pois ajokorttikuvastaan. 358 00:18:37,951 --> 00:18:38,791 Tule nyt. 359 00:18:40,078 --> 00:18:43,118 Maxwell tuntee hyväntekeväisyystyönsä ei voi ohittaa skandaalejaan. 360 00:18:43,206 --> 00:18:44,416 Näit nuo protestit. 361 00:18:44,499 --> 00:18:47,339 Teoriassa... teoriassa... 362 00:18:48,753 --> 00:18:50,383 hän etsii seuraavaa suurta tulosta. 363 00:18:50,463 --> 00:18:52,263 Yksi lahjoitus he eivät voi ottaa häneltä pois 364 00:18:52,340 --> 00:18:54,430 se hukkuu kaikki negatiivinen lehdistö. 365 00:18:54,509 --> 00:18:56,389 No, kuka tahansa mies joka on epävarma nimestään 366 00:18:56,469 --> 00:18:58,219 ei voi koskaan kieltäytyä mahdollisuus olla sankari. 367 00:18:59,138 --> 00:19:00,178 Se ei ole huono, uusi kaveri. 368 00:19:00,265 --> 00:19:02,765 Sankaritason lahjoitus. 369 00:19:02,851 --> 00:19:03,771 Varastettu maalaus. 370 00:19:04,769 --> 00:19:07,229 Varastettu kadonnut maalaus, 371 00:19:07,313 --> 00:19:09,233 yksi hänelle nimenomainen, saada hänet koukkuun. 372 00:19:09,899 --> 00:19:11,569 Kadonnut Rembrandt. 373 00:19:14,362 --> 00:19:15,782 Kadonnut Rembrandt. 374 00:19:17,115 --> 00:19:18,115 Nate. 375 00:19:30,545 --> 00:19:33,125 Nate hoiti asian. 376 00:19:33,214 --> 00:19:36,474 Jokaisella vakuutustutkijalla on jossain vaiheessa. Se on valkoinen valas. 377 00:19:38,511 --> 00:19:40,601 Gardnerin ryöstö. 378 00:19:40,680 --> 00:19:44,140 Erittäin yliarvostettu. Vahvoja tuloksia, mutta amatööritekniikka. 379 00:19:46,311 --> 00:19:48,191 Nate oli edelleen Vistassa. 380 00:19:48,271 --> 00:19:50,861 Millainen ikivanha onko tämä historiallista typeryyttä? 381 00:19:50,940 --> 00:19:53,820 Yhdeksäntoista yhdeksänkymmentä, joukko varkaita murtautui sisään ja varasti, kuten... 382 00:19:53,902 --> 00:19:54,742 [Parker] Kolmetoista. 383 00:19:54,819 --> 00:19:57,859 Kolmetoista taideteosta Isabella Gardner -museosta. 384 00:19:57,947 --> 00:20:02,157 Mukaan lukien Vermeeri ja Rembrandt Myrsky Galileanmerellä. 385 00:20:02,243 --> 00:20:03,703 Siinä se, Hardison. 386 00:20:03,786 --> 00:20:06,206 Se on suurin ratkaisematon taiderikos maailmassa. 387 00:20:06,289 --> 00:20:08,169 Kuka tahansa, heidän synneistään riippumatta, 388 00:20:08,249 --> 00:20:11,839 jonka piti löytää ja palata vain yksi näistä maalauksista 389 00:20:11,920 --> 00:20:13,420 olisi sankari. 390 00:20:13,504 --> 00:20:15,214 No, kuka tahansa väitti palauttaaksesi yhden näistä maalauksista 391 00:20:15,298 --> 00:20:16,218 joka myöhemmin osoittautui väärennökseksi, 392 00:20:16,299 --> 00:20:18,129 heidän nimensä olisi pilalla taiteen maailmassa ikuisesti. 393 00:20:18,217 --> 00:20:19,637 Aivan oikein. 394 00:20:19,719 --> 00:20:22,889 Vaikuttaa siltä, ​​että olet jo puolivälissä suunnitelmaan, neiti Devereaux. 395 00:20:23,431 --> 00:20:24,601 Paljon meitä edellä. 396 00:20:29,979 --> 00:20:31,229 Teemme tämän. 397 00:20:32,398 --> 00:20:33,318 Vain yksi. 398 00:20:34,859 --> 00:20:36,739 Ja me tarvitsemme herra Wilsonimme. 399 00:20:36,819 --> 00:20:37,989 - Ei, ei. - Meillä on kiire. 400 00:20:38,071 --> 00:20:40,821 Hän on jo sisäinen ihminen. Voimme käyttää sitä. 401 00:20:40,907 --> 00:20:43,277 Kyllä, ja voimme lyödä häntä päähän myöhemmin, jos on pakko. 402 00:20:43,368 --> 00:20:45,118 Kiitos. 403 00:20:45,995 --> 00:20:47,365 Se ei näytä oikealta. 404 00:20:47,455 --> 00:20:49,075 Hei, Sophie, tule. Sano se. 405 00:20:50,166 --> 00:20:51,576 Tiedät, että sinun täytyy. 406 00:21:00,927 --> 00:21:03,137 Mennään varastamaan varastettu Rembrandt. 407 00:21:03,721 --> 00:21:04,721 - [taputtelee käsiä] - Kyllä! 408 00:21:04,806 --> 00:21:06,176 Se on minun tyttöni. 409 00:21:06,265 --> 00:21:07,265 Vau. 410 00:21:08,101 --> 00:21:09,271 Mitä juuri tapahtui? 411 00:21:14,899 --> 00:21:16,399 Joten herra Wilsonimme mukaan 412 00:21:16,484 --> 00:21:19,204 Maxwell on pakkomielle näillä Monet-veistoksilla, 413 00:21:19,278 --> 00:21:20,818 joten häntä ei tarvitse painostaa. 414 00:21:20,905 --> 00:21:21,945 Voit vain helpottaa sitä. 415 00:21:22,031 --> 00:21:24,831 Sophie, olen ollut roper viimeisen kahdeksan vuoden aikana. 416 00:21:24,909 --> 00:21:25,909 Kyllä. 417 00:21:26,494 --> 00:21:29,414 Kyllä, tietysti sinulla on. 418 00:21:29,497 --> 00:21:30,497 Ja älä huoli. 419 00:21:30,581 --> 00:21:33,671 En ole puukottanut ketään varsinaisesti pitkä aika, vaikka koko kuukausi. 420 00:21:33,751 --> 00:21:36,051 Parker, kuukausi ei ole kovin pitkä aika. 421 00:21:36,129 --> 00:21:38,379 Se on kun sinä olet se ei tee puukotusta. 422 00:21:40,341 --> 00:21:42,551 Kyllä, nimeni on edelleen seinällä, 423 00:21:42,635 --> 00:21:44,135 mutta he ottivat sen esitteestä, 424 00:21:44,220 --> 00:21:46,180 eikä se ole kyltissä. 425 00:21:46,931 --> 00:21:49,141 Kyllä, kyllä, se on yksityinen huutokauppa, 426 00:21:49,225 --> 00:21:51,225 mutta tarvitsemme silti todistuksen. 427 00:21:51,310 --> 00:21:52,150 Soitan sinulle takaisin. 428 00:21:52,228 --> 00:21:53,058 [puhelin piippaa] 429 00:21:54,397 --> 00:21:56,147 [Parker] Sinun täytyy vitsailla minua. 430 00:21:56,232 --> 00:21:59,862 No, etsi minulle toinen asiantuntija Monetin kokoelmasta. 431 00:22:00,778 --> 00:22:02,818 No, se on kutsu vain syystä. 432 00:22:03,614 --> 00:22:05,324 Ne ovat harvinaisimpia kappaleita. 433 00:22:19,255 --> 00:22:20,335 [Harry huokaa] 434 00:22:22,967 --> 00:22:25,467 Parempi ei raapia vauvaani. 435 00:22:25,553 --> 00:22:27,683 Emme siis enää maalaa väärennöksiä? Tulostetaanko ne? 436 00:22:27,764 --> 00:22:29,144 Mies, meidän on pysyttävä perässä ajan kanssa. 437 00:22:29,223 --> 00:22:30,853 Hei, jatka ja aloita se. 438 00:22:30,933 --> 00:22:31,933 Mene eteenpäin. 439 00:22:32,018 --> 00:22:34,148 [laite surina] 440 00:22:37,815 --> 00:22:39,475 - [nauraa] - Vitsailetko minulle? 441 00:22:40,193 --> 00:22:41,573 En ole, sir. 442 00:22:42,987 --> 00:22:44,857 Joo, tämä on minun vauvani, okei? 443 00:22:44,947 --> 00:22:47,277 Tämä on 3D-tulostin Käytän kaikkiin väärennöksiin. 444 00:22:47,366 --> 00:22:50,236 Ja tarkista se, siellä on tämä huume AI-ohjelma Hollannista, eikö niin? 445 00:22:50,328 --> 00:22:54,578 Opetin tätä kopioimaan siveltimenvetoja suurilta taiteilijoilta. 446 00:22:54,665 --> 00:22:58,585 Puhun mestariteoksista neljässä tunnissa. 447 00:22:58,669 --> 00:22:59,999 Oletko tehnyt tätä pitkään? 448 00:23:00,088 --> 00:23:01,378 Ai niin. Lapsesta asti. 449 00:23:01,464 --> 00:23:03,304 Kyllä, siitä asti kun hän oli ärsyttävä, ylimielinen lapsi 450 00:23:03,382 --> 00:23:05,262 joka melkein tappoi meidät koko ajan. 451 00:23:05,343 --> 00:23:07,853 Olin ylimielinen, koska olin hyvä. 452 00:23:07,929 --> 00:23:09,349 Olit vain ällöttävä. 453 00:23:09,430 --> 00:23:11,390 Ja sitten päätit auttaa ihmisiä. 454 00:23:11,474 --> 00:23:12,814 En aloittanut sillä tavalla. 455 00:23:12,892 --> 00:23:14,522 Tarkoitan, olin todella kiinnostunut edustajasta, 456 00:23:14,602 --> 00:23:16,022 Parker käteisellä. 457 00:23:16,104 --> 00:23:18,404 Minulla oli vihaongelmia Minun piti treenata. 458 00:23:18,981 --> 00:23:20,231 Mikä muuttui? 459 00:23:20,316 --> 00:23:21,146 Mitä tapahtui? 460 00:23:21,234 --> 00:23:22,114 Öh... 461 00:23:23,194 --> 00:23:25,034 Me. Me tapahtuimme. 462 00:23:25,613 --> 00:23:27,743 Ainoa asia, joka pysyy samana saako hän helpon työn. 463 00:23:27,824 --> 00:23:29,954 Mestariteos siis neljässä tunnissa. 464 00:23:30,034 --> 00:23:32,794 Anteeksi? Sanoiko hän vain e-e-easy? 465 00:23:32,870 --> 00:23:37,130 Bruh, minun täytyy väärentää mestariteos vuodelta 1633. 466 00:23:37,208 --> 00:23:39,878 Ei vain maalaus täytyy näyttää samalta, 467 00:23:39,961 --> 00:23:43,011 käyttämiäni materiaaleja täytyy olla identtiset. 468 00:23:43,089 --> 00:23:44,969 Puhun kankaasta, maalista. 469 00:23:45,049 --> 00:23:46,969 Haluat tietää mistä Rembrandt sai maalinsa? 470 00:23:47,051 --> 00:23:49,141 Tule, tule. Anteeksi, veli. Veli, varo, varo. 471 00:23:49,220 --> 00:23:50,970 Ota vähän historiaa tästä, veli. 472 00:23:51,055 --> 00:23:53,015 [tietokoneet piippaavat] 473 00:23:53,099 --> 00:23:57,019 A'ight, katso, Rembrandt sai keltaisen vain Kyprokselta löytyneestä maaperästä... 474 00:23:57,728 --> 00:24:02,228 hänen sininen kivestä yhdeltä vuorelta Afganistanissa. 475 00:24:02,316 --> 00:24:05,356 Hän sai punaisen näistä ikäviä pieniä rapeita täitä 476 00:24:05,444 --> 00:24:07,994 kaktukselta Meksikossa. 477 00:24:08,990 --> 00:24:12,080 Minulla on ampuja Afganistanissa. Hän voi saada sinulle kivet. 478 00:24:12,160 --> 00:24:15,080 Minulla on mafiakuljettaja Kyproksella. Hän voi saada sinulle maaperän. 479 00:24:17,123 --> 00:24:20,333 Minulla on yksi mies Meksikosta, joka on minulle palveluksen velkaa. 480 00:24:20,418 --> 00:24:22,958 Oi, sinä tunnet jonkun 481 00:24:23,045 --> 00:24:26,965 joka on tarpeeksi ilkeä poimimaan täitä pirun kaktus paljain käsin? 482 00:24:27,049 --> 00:24:28,219 Joo. 483 00:24:28,301 --> 00:24:29,761 Se on suuri palvelus. 484 00:24:29,844 --> 00:24:32,184 He pyysivät häntä kaivaamaan oman hautansa, ja pelastin hänen henkensä. 485 00:24:32,263 --> 00:24:33,563 Kuinka teit sen? 486 00:24:34,265 --> 00:24:37,555 Sanoin heille, että sekki oli tyhjennetty. Mies saattoi lopettaa kaivamisen. 487 00:24:37,643 --> 00:24:41,563 [kaikki nauravat] 488 00:24:41,647 --> 00:24:42,767 Ööh. Mm-mm. 489 00:24:44,400 --> 00:24:46,190 Canvas, en voi auttaa sinua. 490 00:24:47,528 --> 00:24:49,698 Kunnossa. Uusi mies, tarkista säilytysyksikkö. 491 00:24:55,244 --> 00:24:56,414 Vau. 492 00:24:58,539 --> 00:25:00,999 Ovatko nämä kaikki varastettuja mestariteoksia tässä kaapissa? 493 00:25:01,083 --> 00:25:02,713 Älä ole naurettava, mies. 494 00:25:02,793 --> 00:25:05,923 Jos ne olisivat varastettuja mestariteoksia, ne olisivat siinä kaapissa. 495 00:25:07,215 --> 00:25:09,255 Tarkista vain päivämäärät takapuolelta. 496 00:25:09,342 --> 00:25:12,012 Hanki minulle jotain 1630-luvulta että voin riisua. 497 00:25:23,898 --> 00:25:24,898 Katso. 498 00:25:28,861 --> 00:25:30,111 Se on se. 499 00:25:31,072 --> 00:25:32,622 [epämääräinen puhe] 500 00:25:33,449 --> 00:25:35,199 Voi, vau, vau! Ei, ei. Ööh. 501 00:25:35,284 --> 00:25:37,374 Teidän... teidän on hankittava kaikki nämä tavarat pois täältä. 502 00:25:37,453 --> 00:25:40,583 Tämä tavara menee huutokauppaan muutamassa minuutissa. 503 00:25:40,665 --> 00:25:42,415 Hei, hei, onko ongelma? 504 00:25:42,500 --> 00:25:44,420 Kyllä, tämä mies on... Kuka sinä olet? 505 00:25:44,502 --> 00:25:45,542 Keräyksen koordinaattori. 506 00:25:45,628 --> 00:25:46,498 Katso, kuten Ted sanoi... 507 00:25:46,587 --> 00:25:47,587 Se on Todd. 508 00:25:47,672 --> 00:25:50,342 Todd. Todd. Kuten Todd sanoi, kaikki tämä menee huutokauppaan minuuteissa. 509 00:25:50,424 --> 00:25:52,014 Joo. Kuulette kaikki tuo korkea pilli? 510 00:25:52,093 --> 00:25:53,513 Jockey-pumppusi epäonnistui. 511 00:25:53,594 --> 00:25:55,354 Selvä, vettä tulee räjähtää ulos näistä putkista 512 00:25:55,429 --> 00:25:56,639 noin 300 psi:llä. 513 00:25:56,722 --> 00:25:57,772 Onko se huono? 514 00:25:57,848 --> 00:25:59,558 Poika, se riittää repimään vauvan käden irti. 515 00:26:00,476 --> 00:26:02,346 Vauvalla vai kuten taaperolla? 516 00:26:02,436 --> 00:26:04,476 En tiedä. Ehkä taapero. 517 00:26:04,563 --> 00:26:05,943 Ehkä yksi niistä pre-K:stä. 518 00:26:06,023 --> 00:26:07,943 Mikä hämmentävä metafora. 519 00:26:08,025 --> 00:26:09,185 No, voitte kaikki ratsastaa sillä, jos haluatte. 520 00:26:09,277 --> 00:26:10,647 mutta jos olisin sinä, Yrittäisin nousta alta 521 00:26:10,736 --> 00:26:12,856 yksi niistä iso metallipöytä tai jotain. 522 00:26:12,947 --> 00:26:14,777 Ei, ei, ei. Vie kaikki nämä tavarat pois täältä. 523 00:26:14,865 --> 00:26:16,075 Tule. Nyt! Nyt. 524 00:26:16,158 --> 00:26:17,408 - Mennään. - Hei, hei. 525 00:26:17,493 --> 00:26:20,623 Hei, Todd. Todd. Huutokauppaa on jatkettava. 526 00:26:20,705 --> 00:26:23,285 Otan täyden vastuun kansani turvallisuuden vuoksi, 527 00:26:23,374 --> 00:26:24,464 ja tämä taide. 528 00:26:24,542 --> 00:26:26,592 No, putkia on paljon myös käytävällä, 529 00:26:26,669 --> 00:26:28,089 joten saatat haluta jatkamaan vain. 530 00:26:28,170 --> 00:26:31,010 Ehkä koko matkan alaspäin lastaustalliin. 531 00:26:35,094 --> 00:26:36,764 [epämääräinen puhe] 532 00:26:36,846 --> 00:26:38,466 [Sophie, viestinnässä] Okei, paikat, kaikki. 533 00:26:39,056 --> 00:26:40,136 Hän on tulossa. 534 00:26:41,267 --> 00:26:43,307 Ja tuote 44 myyty 535 00:26:43,394 --> 00:26:46,154 475 000 dollarilla. 536 00:26:46,230 --> 00:26:48,570 Mikä vie meidät viimeiseen kohteeseen, 537 00:26:48,649 --> 00:26:50,399 Rodinin kipsistä minotaurus, 538 00:26:50,484 --> 00:26:53,074 kerran omistettu hänen ystävänsä Claude Monet. 539 00:26:53,154 --> 00:26:55,784 Tämä on harvinainen kappale Musée Marmottan Monetista 540 00:26:55,865 --> 00:26:58,825 Pariisissa se vain parantaa sen omistajan kokoelma 541 00:26:58,909 --> 00:27:00,539 ja maine. 542 00:27:00,619 --> 00:27:02,619 Aloitetaan tarjous miljoonasta. 543 00:27:03,372 --> 00:27:04,622 Onko minulla yksi piste? 544 00:27:05,666 --> 00:27:07,206 Yksi kaksi? 545 00:27:07,293 --> 00:27:08,793 Yksi kolme? Onko minulla yksi kolme? 546 00:27:09,879 --> 00:27:11,839 Yksi neljä. Yksi kahdeksan. 547 00:27:13,174 --> 00:27:14,094 Kaksi miljoonaa. 548 00:27:14,717 --> 00:27:16,137 Onko minulla kaksi pistettä yksi? 549 00:27:16,719 --> 00:27:18,849 -Kaksi pistettä viisi. -[väkijoukon nurina] 550 00:27:18,929 --> 00:27:21,059 Tarjous on kaksi pistettä viisi miljoonaa. 551 00:27:21,640 --> 00:27:23,560 Onko minulla kaksi kuusi? 552 00:27:23,642 --> 00:27:25,022 Menee kerran. 553 00:27:25,102 --> 00:27:26,062 Kahdesti. 554 00:27:26,145 --> 00:27:27,805 Tuote on myyty. 555 00:27:27,897 --> 00:27:29,567 -Kaksi piste viisi miljoonaa. - [aplodit] 556 00:27:29,648 --> 00:27:32,648 [nauraa] Tähän päättyy tämän päivän huutokauppamme. 557 00:27:32,735 --> 00:27:35,485 Sommersbyn puolesta kiitos kaikille saapumisesta. 558 00:27:35,571 --> 00:27:37,281 [epämääräinen puhe] 559 00:27:45,456 --> 00:27:48,576 Olisi voinut teeskennellä tuon minotauruksen ja käveli pois kauniin maalauksen kanssa. 560 00:27:48,667 --> 00:27:51,297 Nate ei koskaan tyytynyt mukavaan. 561 00:27:58,094 --> 00:27:59,264 Minulla näyttää olevan minotaurus. 562 00:27:59,345 --> 00:28:01,755 Kyllä, ja... oh. 563 00:28:01,847 --> 00:28:03,097 Pelkään, etten voi myydä tätä sinulle. 564 00:28:03,182 --> 00:28:04,182 Onko ongelma? 565 00:28:04,266 --> 00:28:06,726 Nimesi on merkitty, herra Maxwell. 566 00:28:06,811 --> 00:28:08,061 Epälikviditeetti. 567 00:28:08,145 --> 00:28:09,605 Todella? 568 00:28:09,688 --> 00:28:12,648 - Soitan heti pankkiin. – Pelkään, ettei siitä ole kysymys. 569 00:28:12,733 --> 00:28:16,703 Myyjä ei halua takavarikoida kappalettaan tulevassa oikeusjutussa tai konkurssissa. 570 00:28:16,779 --> 00:28:19,529 Anteeksi, onko sinulla täällä kuollut tarjoaja, koska... 571 00:28:19,615 --> 00:28:23,575 Voi ei. Sinulla on Fletcher Maxwell. 572 00:28:23,661 --> 00:28:25,201 Enemmän kuin kuollutta. Hän on huumekauppias. 573 00:28:25,287 --> 00:28:26,867 Okei, itse asiassa tämä ei ole mitään tekemistä... 574 00:28:26,956 --> 00:28:28,576 Nyt minun pitäisi vaatia uudelleenlaskentaa, 575 00:28:28,666 --> 00:28:30,786 okei, mutta mieheni jälkeen täällä ylhäällä heittäen tyhjää, 576 00:28:30,876 --> 00:28:32,416 Otan sen kahdella miljoonalla. 577 00:28:32,503 --> 00:28:34,263 [ei puhetta] 578 00:28:35,256 --> 00:28:36,716 Maksat tästä. 579 00:28:37,716 --> 00:28:39,836 No voin maksaa. 580 00:28:39,927 --> 00:28:42,177 Kyllä, rahani ovat hyvin täällä. [nauraa] 581 00:28:42,263 --> 00:28:43,313 [Fletcher] En välitä. 582 00:28:43,389 --> 00:28:46,769 Kerro minulle, kuinka löydän minut ilmoittaneen. 583 00:28:46,851 --> 00:28:48,691 [Eliot] Tämä oli ajanhukkaa. 584 00:28:48,769 --> 00:28:51,189 Herra Gallagher, Rodin on harvinainen. 585 00:28:51,272 --> 00:28:53,112 - Hinta, jonka laitoit siitä... -En välitä hinnasta, okei? 586 00:28:53,190 --> 00:28:55,440 Haluan suuria lipputuotteita. 587 00:28:55,526 --> 00:28:57,946 Lopeta yhdistäminen nämä pienet penny-ante huutokaupat 588 00:28:58,028 --> 00:29:00,278 tai lähetän sinut takaisin tuohon museoon Clevelandissa, josta löysin sinut! 589 00:29:07,496 --> 00:29:08,956 [huokaa] 590 00:29:15,254 --> 00:29:16,424 Anteeksi. 591 00:29:19,008 --> 00:29:20,178 [nykuttaa hiljaa] 592 00:29:20,259 --> 00:29:21,469 Anteeksi. 593 00:29:21,552 --> 00:29:22,972 [huokaa] 594 00:29:24,763 --> 00:29:26,023 Tule. 595 00:29:26,098 --> 00:29:27,888 - Minun täytyy palata sinne. -Ei. 596 00:29:28,476 --> 00:29:30,346 Hän on Sophie Devereaux. 597 00:29:31,729 --> 00:29:32,979 [hengittää] 598 00:29:33,063 --> 00:29:34,323 Oletko kunnossa? 599 00:29:37,318 --> 00:29:38,688 Minä, uh... 600 00:29:38,777 --> 00:29:41,527 Kyllä. Öh... kiitos. 601 00:29:41,614 --> 00:29:43,164 Onko pomosi aina niin viehättävä? 602 00:29:43,240 --> 00:29:44,450 Voi. 603 00:29:44,533 --> 00:29:46,083 Hänellä on hyvät päivänsä. 604 00:29:46,160 --> 00:29:47,500 Olen Fletcher Maxwell. 605 00:29:48,412 --> 00:29:50,002 Katherine Clive. 606 00:29:50,080 --> 00:29:51,370 Oletko Monet-fani, Katherine? 607 00:29:51,457 --> 00:29:54,537 fani? No, hän on erikoisalani. Miksi? 608 00:29:54,627 --> 00:29:57,587 Koska luulen, että minulla on liikeehdotus sinulle. 609 00:29:58,506 --> 00:30:01,126 Voitko olla luonani noin klo 7.00? 610 00:30:01,217 --> 00:30:03,387 Ei, se on täysin ammattimaista, Vakuutan teille. 611 00:30:05,429 --> 00:30:06,639 Olen paikalla. 612 00:30:06,722 --> 00:30:07,932 Hienoa. 613 00:30:15,356 --> 00:30:17,016 Se oli... 614 00:30:17,107 --> 00:30:18,647 [hengittää] 615 00:30:18,734 --> 00:30:20,864 - Innostavaa. -Joo. 616 00:30:20,945 --> 00:30:22,565 En ole koskaan epäillyt sinua. 617 00:30:23,531 --> 00:30:25,201 Kyllä, teit. 618 00:30:27,993 --> 00:30:30,623 Kyllä, sinun täytyy tehdä jonkun täydellisen turvatarkastuksen. 619 00:30:30,704 --> 00:30:31,964 Kaikki niistä. 620 00:30:32,998 --> 00:30:34,168 Kaikki. 621 00:30:40,464 --> 00:30:41,674 Tiedät heinäsuovastasi. 622 00:30:41,757 --> 00:30:44,427 Tiedätkö, minä asuin Monet'n talossa. 623 00:30:44,510 --> 00:30:46,890 Minun piti vain nähdä valo niin kuin hän teki. 624 00:30:48,222 --> 00:30:50,892 Kuinka voit seistä olla pomosi lähellä? 625 00:30:51,517 --> 00:30:53,687 -Hän sai minut pois Clevelandista. - [nauraa] ​​Cleveland. 626 00:30:53,769 --> 00:30:56,019 Kyllä, olen kuullut sen kahdesti. 627 00:30:56,105 --> 00:30:57,855 Clevelandin taidemuseo todella tunnetumpi 628 00:30:57,940 --> 00:31:00,320 sen egyptiläisen ja aasialaisen taiteen vuoksi, eikö niin? 629 00:31:00,401 --> 00:31:03,451 Tiedätkö, en ole koskaan syönyt illallista... 630 00:31:03,529 --> 00:31:04,659 Henkilökohtaisella turvalla? 631 00:31:04,738 --> 00:31:09,118 Valitettavasti paljon kohtuutonta ihmiset syyttävät perhettäni 632 00:31:09,201 --> 00:31:12,201 omien onnettomuuksiensa vuoksi. 633 00:31:12,288 --> 00:31:13,708 Kaikki ovat epäiltyjä. 634 00:31:14,331 --> 00:31:18,841 Näetkö, minulla oli joku tehdä vain vähän tsekkaa sinua. 635 00:31:18,919 --> 00:31:22,969 En pidä ihmisistä, jotka piiskaavat henkilökohtaisiin asioihini. 636 00:31:24,592 --> 00:31:26,842 No, sinun ei tarvitse pitää minusta. 637 00:31:27,553 --> 00:31:30,853 Ms Clivellä on erinomainen maine impressionististen keräilijöiden kanssa, 638 00:31:30,931 --> 00:31:34,771 mutta hänen tutkimuksensa Oxfordissa oli Egyptin muinaismuistoissa. 639 00:31:34,852 --> 00:31:36,482 Hän on sataprosenttisesti laillinen. 640 00:31:36,562 --> 00:31:38,692 - Pomo toisaalta... -Hmm. 641 00:31:38,772 --> 00:31:42,032 Will Gallagher. Hänen isänsä oli irlantilainen väkijoukko. 642 00:31:42,109 --> 00:31:46,199 Joka jätti pojalleen hyvin korruptoituneen rekkakuljetuksen liiketoimintaa, kun hän kuoli. Sivu kolme. 643 00:31:46,280 --> 00:31:48,160 Tulet näkemään sen Gallagherin epäilty 644 00:31:48,240 --> 00:31:50,530 olla monien takana korkea hinta sokea myynti 645 00:31:50,618 --> 00:31:51,908 huutokaupoissa maailmanlaajuisesti. 646 00:31:51,994 --> 00:31:53,544 Tiedät, etten voi vahvistaa sitä. 647 00:31:53,621 --> 00:31:57,631 Näissä ostoksissa ei ole mitään järkeä. On kuin hän ostaisi melkein satunnaisesti. 648 00:31:57,708 --> 00:31:58,878 -Miksi? - Minun pitäisi mennä. 649 00:31:58,959 --> 00:32:00,629 – Tämä oli virhe. - Ei, ei, ei. 650 00:32:00,711 --> 00:32:03,211 Miten haluaisit valvomaan Monet-kokoelmaani? 651 00:32:03,964 --> 00:32:05,634 Annan sinulle täyden hallinnan. 652 00:32:05,716 --> 00:32:10,596 Työ on sinun. Tarvitsen vain sinun olevan rehellinen minulle Will Gallagherista. 653 00:32:11,930 --> 00:32:13,270 Kunnossa. 654 00:32:14,433 --> 00:32:17,693 Jos et olisi koskaan ostanut taideteos elämässäsi, 655 00:32:17,770 --> 00:32:22,020 ja yritit yhtäkkiä myydä sellaisen 40 miljoonalla dollarilla, 656 00:32:22,107 --> 00:32:24,607 niin se nostaisi muutama punainen lippu, eikö niin? 657 00:32:24,693 --> 00:32:27,113 Verohallinto vainoaisi sinut hautaan. 658 00:32:27,780 --> 00:32:32,370 Mutta jos sinulla on jo kokoelma 20 miljoonan arvoinen, 659 00:32:32,451 --> 00:32:36,411 ja sait sen näyttämään siltä kuin olisit kääntänyt sen 40:lle sokeamyynnin sarjassa, 660 00:32:36,497 --> 00:32:39,037 niin se tekisi sinut taitava keräilijä, eikö niin? 661 00:32:39,124 --> 00:32:41,004 Miksi hän tekisi sen maalauksen vuoksi? 662 00:32:41,085 --> 00:32:44,795 Ja mikä aiemmin tuntematon maalaus on 40 miljoonan dollarin arvoinen? 663 00:32:45,839 --> 00:32:50,259 Sellaisen, jonka hänen gangsteriisänsä varasti 30 vuotta sitten. 664 00:32:51,387 --> 00:32:52,387 [hengittää] 665 00:32:53,889 --> 00:32:55,559 Hänen isänsä Boston Mob? 666 00:32:57,309 --> 00:32:58,559 Gardnerin ryöstö? 667 00:33:00,646 --> 00:33:02,186 Öh, onko se... 668 00:33:02,272 --> 00:33:03,362 Rembrandt. 669 00:33:05,526 --> 00:33:07,026 [hengittää] 670 00:33:07,111 --> 00:33:12,411 Kuinka haluaisit auttaa minua pilata kiittämätön pomosi? 671 00:33:31,135 --> 00:33:33,465 - Nautitko itsestäsi? - [nauraa] 672 00:33:33,554 --> 00:33:36,814 Minun on nostettava kuljetusyhtiöni ja juoksemaan ennen kuin Maxwell tulee tänne. 673 00:33:36,890 --> 00:33:39,140 Sanoin hänelle, että pankit ovat aikeissa takavarikoida omaisuuttasi. 674 00:33:39,226 --> 00:33:41,186 -Olet rikki ja sinun täytyy myydä. -Kunnossa. 675 00:33:41,270 --> 00:33:44,060 Haluanko edes kysyä kenelle tämä rakennus oikeastaan kuuluu? 676 00:33:46,066 --> 00:33:47,396 Ei? En luullut niin. 677 00:33:48,485 --> 00:33:51,025 Tiedätkö, tämä hahmo sait minut pelaamaan, 678 00:33:51,113 --> 00:33:53,203 Bostonin gangsterin poika, se on... 679 00:33:53,991 --> 00:33:56,121 ei mikään salaisuus kenelle kirjoitit tämän. 680 00:33:57,995 --> 00:33:59,245 Tiedätkö, emme koskaan... 681 00:33:59,830 --> 00:34:01,750 emme koskaan päässeet puhumaan. 682 00:34:04,001 --> 00:34:06,671 Jos haluat joskus... keskustella... 683 00:34:07,671 --> 00:34:11,881 Luulen, että tämä on minun tapani siitä puhumisesta. 684 00:34:11,967 --> 00:34:12,967 Tämän kautta. 685 00:34:21,977 --> 00:34:23,267 Nathan Ford? 686 00:34:23,353 --> 00:34:25,023 [huokaa] 687 00:34:25,105 --> 00:34:28,185 Valitse seuraavat sanasi huolellisesti, herra Wilson. 688 00:34:28,275 --> 00:34:31,065 Näin hänen nimensä asiakirjassa, Soitin muutaman puhelun. 689 00:34:31,153 --> 00:34:32,863 Suoraan sanottuna tarinat ovat... 690 00:34:33,530 --> 00:34:34,530 uskomatonta. 691 00:34:34,615 --> 00:34:38,985 Hän oli erittäin loistava, hyvin vihainen mies. 692 00:34:39,077 --> 00:34:40,497 Saanko kysyä? 693 00:34:42,664 --> 00:34:46,964 Hetken aikaa hänen perheensä hillitsi vihansa ja... 694 00:34:47,044 --> 00:34:50,884 sitten hänen poikansa kuoli, ja hän käänsi vihan itseensä. 695 00:34:52,341 --> 00:34:56,301 Kun työskentelimme yhdessä, se ajoi hänet, ja hän oli säälimätön. 696 00:34:57,763 --> 00:34:59,393 Sitten hän lakkasi olemasta vihainen. 697 00:34:59,973 --> 00:35:01,643 Mutta vahinko tapahtui. 698 00:35:02,226 --> 00:35:06,686 Hänen sydämensä paloi liian kuumana liian kauan. 699 00:35:07,439 --> 00:35:08,769 No, olen pahoillani. 700 00:35:10,734 --> 00:35:11,744 Älä ole. 701 00:35:12,361 --> 00:35:14,151 Ainakin hän paloi. 702 00:35:24,289 --> 00:35:25,539 [Fletcher] Will Gallagher. 703 00:35:26,667 --> 00:35:27,667 Muistatko minut? 704 00:35:29,753 --> 00:35:30,843 Joo, muistan sinut. 705 00:35:32,130 --> 00:35:34,470 Etsit täällä asiakkaita kipulääkkeillesi? 706 00:35:34,550 --> 00:35:36,180 Täällä on paljon huonoja selkää. 707 00:35:36,260 --> 00:35:38,350 Itse asiassa sinä myyt. 708 00:35:38,428 --> 00:35:40,468 Ja haluan kovasti ostaa. 709 00:35:40,556 --> 00:35:42,716 puhun aiheesta myrsky Galileanmerellä. 710 00:35:44,518 --> 00:35:47,098 Mm-hm. [nauraa] Kuraattorisi työskentelee nyt minulle. 711 00:35:47,187 --> 00:35:49,147 Taidan myös ylittää sinut hänestä. 712 00:35:49,231 --> 00:35:51,071 Minä... Minulla on paljon muita ostajia. 713 00:35:51,149 --> 00:35:52,609 [nauraa] ​​Et. 714 00:35:53,360 --> 00:35:56,780 Lakimieheni Harry Wilson on jo laatinut todisteet verohallinnolle. 715 00:35:56,864 --> 00:35:59,284 Jos yrität myydä jollekin muulle, 716 00:35:59,366 --> 00:36:02,656 et koskaan pysty säästääksesi surkean pienen perinnösi. 717 00:36:04,162 --> 00:36:06,462 [naruttaa] 718 00:36:06,540 --> 00:36:08,500 Rentoudu. [nauraa] ​​Rentoudu. 719 00:36:09,585 --> 00:36:12,455 Maalauksen arvo on 40 miljoonaa ja annan sinulle kaksikymmentäviisi. 720 00:36:13,088 --> 00:36:14,628 Annat minulle 25 miljoonaa. 721 00:36:14,715 --> 00:36:18,135 Kyllä. Pääset peittämään erittäin harkitsemattomat taideostoksesi, 722 00:36:18,218 --> 00:36:20,218 ja kävelet pois mukavalla voitolla. 723 00:36:20,804 --> 00:36:21,814 Ottaisin voiton. 724 00:36:26,184 --> 00:36:27,444 Mitä aiot tehdä sillä? 725 00:36:28,145 --> 00:36:30,975 No, tunnettuna taiteen suojelijana, 726 00:36:31,064 --> 00:36:33,864 Annan maalauksen takaisin Isabella Gardner -museoon 727 00:36:33,942 --> 00:36:37,492 julkisena palveluna Bostonin ihanille ihmisille. 728 00:36:38,238 --> 00:36:41,158 Todistan maalauksen klo 19.00 tänä iltana. 729 00:36:41,241 --> 00:36:42,411 Saat täyden palkan. 730 00:36:48,957 --> 00:36:51,667 Teit jopa kaikki halkeamat maalin vanhenemisesta. 731 00:36:51,752 --> 00:36:54,762 Joo, keitin sen matalalla ja hitaasti pizzauunissa. 732 00:36:54,838 --> 00:36:57,968 Tein halkeamia yksitellen kuulakärkikynällä. 733 00:36:58,050 --> 00:37:02,850 Onko se minusta outoa kaikki tämä todella viehättävää? 734 00:37:02,930 --> 00:37:04,810 Kiitän Jumalaa joka päivä, mitä teet. 735 00:37:04,890 --> 00:37:07,270 Selvä, hanki huone. Otan tämän. 736 00:37:07,351 --> 00:37:09,191 Mitä,... Kääri se ensin! 737 00:37:09,269 --> 00:37:11,019 [Eliot] Tiedän sen, Hardison! 738 00:37:11,939 --> 00:37:13,229 Hmm. Mukava. 739 00:37:14,024 --> 00:37:15,904 Eliotin ruoka-auto tekee erinomaisen peiton. 740 00:37:16,485 --> 00:37:17,645 Oh, se on enemmän kuin peitto. 741 00:37:20,322 --> 00:37:22,822 [tietokoneet piippaavat] 742 00:37:29,414 --> 00:37:30,674 Siihen meni kokonainen pakettiauto. 743 00:37:30,749 --> 00:37:35,049 Nyt mahtuu sisään mini-Lucille jokainen ruoka-auto maailmassa. 744 00:37:35,128 --> 00:37:37,208 Älä koske tavaroihini. 745 00:37:37,297 --> 00:37:38,797 Maxwell pyysi minua etsimään asiantuntijan... 746 00:37:39,424 --> 00:37:40,804 maalauksen todentamiseksi. 747 00:37:41,385 --> 00:37:43,295 Hän ostaa sen, jos olet kanssani. 748 00:37:43,387 --> 00:37:44,387 Vau. 749 00:37:44,471 --> 00:37:46,391 Joo. [ranskalainen aksentti] Professori Michele Baptiste 750 00:37:46,473 --> 00:37:49,483 Sorbonnen taidehistorian osastolta, palveluksessasi. 751 00:37:49,559 --> 00:37:52,939 Voi. On vaikuttavaa kuinka paljon parempi aksenttisi ovat saaneet. 752 00:37:53,021 --> 00:37:55,151 -Pfft. - Mistä sinä puhut, tyttö? 753 00:37:55,232 --> 00:37:56,732 Aksentini ovat aina olleet mahtavia. 754 00:37:56,817 --> 00:37:58,237 Kulta, eivätkö ne ole aina olleet mahtavia? 755 00:37:58,318 --> 00:38:00,948 Selvä juttu. He aina... 756 00:38:02,030 --> 00:38:05,620 Oho. Minun täytyy mennä... [hengittää] tee se asia. Heippa. 757 00:38:05,701 --> 00:38:06,701 Häh? 758 00:38:11,206 --> 00:38:12,326 [sähkön surina] 759 00:38:12,416 --> 00:38:14,666 [mikrofonin palaute] 760 00:38:14,751 --> 00:38:15,791 -[staattinen] - [vilpahtaa] 761 00:38:20,007 --> 00:38:21,507 [puhelin soi] 762 00:38:23,176 --> 00:38:24,256 Hei? 763 00:38:24,344 --> 00:38:25,894 [Fletcher] Hei. Se on Maxwell. 764 00:38:25,971 --> 00:38:28,601 Meidän ei tarvitse mennä siihen kokoukseen tänä iltana. 765 00:38:28,682 --> 00:38:31,142 Mm-hm. Aion opettaa joku oppitunti. 766 00:38:32,394 --> 00:38:33,814 Maxwell peruutti juuri. 767 00:38:42,904 --> 00:38:44,784 Eliot, Maxwell peruutettu. Olemme tulossa sisään. 768 00:38:44,865 --> 00:38:47,615 Älä. Kantasi ei ole räjähtänyt, enkä ole masentunut. 769 00:38:47,701 --> 00:38:49,331 Pysy siellä. 770 00:38:53,290 --> 00:38:55,130 [nainen] Kun elän ja hengitän. 771 00:38:55,709 --> 00:38:57,169 Se olet sinä. 772 00:38:59,004 --> 00:39:00,054 Tunnenko sinut? 773 00:39:00,130 --> 00:39:01,420 Ei henkilökohtaisesti. 774 00:39:01,506 --> 00:39:02,716 Yritykseni RIZ, 775 00:39:02,799 --> 00:39:04,129 tarjoamme VIP-turvallisuuden, 776 00:39:04,217 --> 00:39:06,337 huippuluokan tiedonkeruu, uhkaanalyysi, blaa, blaa. 777 00:39:06,428 --> 00:39:07,888 Jätän sinulle esitteen. 778 00:39:08,472 --> 00:39:11,562 Naamasi ei hälyttänyt yhtään. 779 00:39:11,641 --> 00:39:13,561 Mutta satuin katsomaan tiedostossa, ja no... 780 00:39:14,644 --> 00:39:16,694 Työskentelen väkivallan alalla. 781 00:39:16,772 --> 00:39:19,612 En tiedä Eliot Spenceria toimialallamme, 782 00:39:19,691 --> 00:39:21,071 Se on vähän kuin ei tietäisi Rembrandtia. 783 00:39:22,319 --> 00:39:25,159 Et kiusaa herra Maxwellia tänään. 784 00:39:25,739 --> 00:39:27,449 Olet siis lukenut minusta vain paperilta. 785 00:39:28,867 --> 00:39:30,117 Tämä varoitus? 786 00:39:30,202 --> 00:39:34,162 Voi ei. Se on koe... heille. 787 00:39:40,170 --> 00:39:41,710 Emmekö tee tätä. 788 00:39:41,797 --> 00:39:44,047 Oho. Luovutetaanko jo? 789 00:39:46,426 --> 00:39:48,426 Sait pojat kaksi kerrallaan. 790 00:39:48,512 --> 00:39:50,312 Minä aloitan vasemmalla olevan miehen kanssa. 791 00:39:50,388 --> 00:39:53,678 Lähetän hänet tähän isoon mieheen ja häiritä hänen hyökkäyslinjaansa. 792 00:39:53,767 --> 00:39:56,097 Siihen mennessä oikealla oleva mies tulee olemaan päälläni, 793 00:39:56,186 --> 00:39:57,806 joten siirrän hänen kyynärpäänsä, 794 00:39:57,896 --> 00:39:59,856 ja käytä häntä päästäksesi lähemmäksi Taser-poikaa. 795 00:40:00,482 --> 00:40:02,192 Siinä vaiheessa Goldilocks pitäisi tulla ympäriinsä, 796 00:40:02,275 --> 00:40:04,735 mutta olen liian lähellä papuja, joten hän ei voi tukea minua. 797 00:40:04,820 --> 00:40:08,030 Muutan keskustaan ja ota ne alas yksitellen. 798 00:40:09,616 --> 00:40:11,116 Taistelu on jo ohi. 799 00:40:11,201 --> 00:40:13,251 Jättäisin mustelmat väliin. 800 00:40:16,456 --> 00:40:19,626 Ja nyt he tekevät toisen arvauksen jokainen liike, jonka he tekevät, 801 00:40:19,709 --> 00:40:23,509 sekunnin murto-osa epäröintiä kieltää heidän lukumääränsä. 802 00:40:34,975 --> 00:40:36,595 [kaikki murisevat] 803 00:40:38,645 --> 00:40:40,225 [Taser rätisee] 804 00:40:46,319 --> 00:40:47,319 [hyökkääjä huutaa] 805 00:40:50,574 --> 00:40:52,164 [taistelu murina jatkuu] 806 00:40:55,537 --> 00:40:56,957 Tule, mies, tule. 807 00:41:02,169 --> 00:41:03,749 -Joo? -Joo. 808 00:41:03,837 --> 00:41:05,167 [hukkaa] 809 00:41:06,339 --> 00:41:08,259 [naruttaa] 810 00:41:22,397 --> 00:41:24,017 Isolla miehellä on potentiaalia. 811 00:41:25,692 --> 00:41:27,112 Voit leikata loput. 812 00:41:32,115 --> 00:41:33,905 Se on paljon nopeampaa henkilökohtaisesti, vai mitä? 813 00:41:37,913 --> 00:41:39,123 Nähdään. 814 00:41:40,874 --> 00:41:43,344 No, ehkä voimme tarjota toinen maalaus. 815 00:41:43,418 --> 00:41:44,998 Ei 816 00:41:45,086 --> 00:41:47,046 Katsos, jos Gallagher on räjähtänyt, sitten olen järkyttynyt. 817 00:41:47,964 --> 00:41:49,264 Tämä huijari on kuollut. 818 00:41:49,341 --> 00:41:54,261 RIZ Security on yksi niistä uusista, pelottava rotu entisiä vakoiluyrityksiä. 819 00:41:54,346 --> 00:41:55,966 Se on tullut esille viimeisen kymmenen vuoden aikana. 820 00:41:56,056 --> 00:41:59,096 Heillä on toimistot Lontoossa, Geneve, D.C. 821 00:41:59,184 --> 00:42:00,604 Vittu, puolustussopimukset? 822 00:42:00,685 --> 00:42:03,475 Olemme hoitaneet yksityistä turvallisuutta ennenkin. 823 00:42:03,563 --> 00:42:04,733 Mm-mm. Ei, ei, ei. 824 00:42:04,814 --> 00:42:06,574 Nämä ovat tyyppejä, joille soitat jos olet diktaattori 825 00:42:06,650 --> 00:42:08,240 ja haluat jonkun kadonneen. 826 00:42:08,318 --> 00:42:09,818 Kyllä, nämä kaverit ovat menneisyydessä. 827 00:42:09,903 --> 00:42:12,703 Se on enemmän kuin omistaa oma yksityinen armeija. 828 00:42:12,781 --> 00:42:14,411 Älykäs teko olisi juosta. 829 00:42:14,491 --> 00:42:15,871 Jätä väliimme tilaa. 830 00:42:15,951 --> 00:42:16,951 sinä myös. 831 00:42:17,035 --> 00:42:18,615 Tämä on kotini. 832 00:42:19,829 --> 00:42:21,919 Tämä on kotimme. 833 00:42:23,124 --> 00:42:24,884 Kaikki Naten asiat ovat... 834 00:42:25,377 --> 00:42:26,497 Ja... 835 00:42:26,586 --> 00:42:27,746 [kalina] 836 00:42:28,797 --> 00:42:29,837 Eliot! 837 00:42:29,923 --> 00:42:31,263 En tiennyt! En tiennyt! 838 00:42:31,341 --> 00:42:34,011 Miksi meidän pitäisi luottaa mihinkään tuleeko suustasi?! 839 00:42:34,094 --> 00:42:35,554 Mistä tiedämme, ettei tämä ollut asetus? 840 00:42:35,637 --> 00:42:37,847 Luuletko, että tämä oli ensimmäinen valintani? Se on hullua! 841 00:42:38,515 --> 00:42:40,675 Ilmeisesti se on hullua! 842 00:42:40,767 --> 00:42:42,977 Työskentely ihmisten kanssa on hullua. 843 00:42:44,521 --> 00:42:45,901 [hengittää] 844 00:42:46,398 --> 00:42:47,608 Yritin. 845 00:42:48,441 --> 00:42:50,361 Yritin tehdä oikein, 846 00:42:50,443 --> 00:42:52,033 oikea tapa. 847 00:42:52,112 --> 00:42:53,322 Halusin hyvittää. 848 00:42:54,906 --> 00:42:57,986 Yritin jäljittää kaikkia että Maxwellilla oli... 849 00:42:59,744 --> 00:43:01,624 että olin satuttanut. 850 00:43:04,332 --> 00:43:05,672 Herra Hoskins. 851 00:43:09,379 --> 00:43:10,839 Herra Hoskins! 852 00:43:10,922 --> 00:43:11,922 [mies] He ovat poissa. 853 00:43:13,008 --> 00:43:14,678 Ollut poissa pojan kuoleman jälkeen. 854 00:43:15,510 --> 00:43:16,800 Onko Cole kuollut? 855 00:43:16,886 --> 00:43:17,966 OD'd. 856 00:43:18,054 --> 00:43:20,354 Sairaalalaskut veivät sen, mitä oli jäljellä Jennyn rahoista. 857 00:43:20,432 --> 00:43:22,232 Joten pankki otti trailerin. 858 00:43:22,309 --> 00:43:23,479 Missä Jenny on? 859 00:43:23,560 --> 00:43:24,560 En tiedä. 860 00:43:24,644 --> 00:43:26,944 Voit kokeilla naisten turvakotia ohi 5. päivänä. 861 00:43:27,022 --> 00:43:29,772 Ehkä ylikulkusilta. Siellä on paljon kodittomia. 862 00:43:36,489 --> 00:43:38,279 Minun on otettava häneltä jotain. 863 00:43:38,366 --> 00:43:41,036 Jos minä-- Jos en voi antaa heille mitään, 864 00:43:41,119 --> 00:43:43,749 enkä voi antaa anteeksi... 865 00:43:43,830 --> 00:43:46,370 [hengittää] Minun täytyy ottaa jotain. 866 00:43:47,250 --> 00:43:49,000 Minun täytyy ottaa jotain! 867 00:43:55,133 --> 00:43:57,433 [hälytys huutaa] 868 00:44:01,806 --> 00:44:03,846 [kansi ruuvaa] 869 00:44:03,933 --> 00:44:05,943 [hälytys jatkuu] 870 00:44:35,965 --> 00:44:39,215 Ei ollenkaan. Olen iloisesti yllättynyt. Mm-hm. 871 00:44:39,302 --> 00:44:41,102 Halusitko nähdä minut? [naruttaa] 872 00:44:42,097 --> 00:44:44,677 -[hukkaa] - Joten... varat selviävät tänään. 873 00:44:44,766 --> 00:44:46,596 Se on... ei, se on upeaa. Kiitos. 874 00:44:46,684 --> 00:44:51,774 Kyllä, siis pankkitilini reititysnumero on 37-alpha-33, 875 00:44:51,856 --> 00:44:55,936 ja tapahtuman salasana on 22164866. 876 00:44:56,027 --> 00:44:59,237 [nauraa] Ei, kiitos. Olet ollut uskomattoman hyödyllinen. 877 00:44:59,322 --> 00:45:00,782 Selvä, kiitos. Hei hei. 878 00:45:03,076 --> 00:45:04,196 Vau. 879 00:45:05,078 --> 00:45:06,908 Se oli minun vakuutusyhtiöni. 880 00:45:06,996 --> 00:45:12,916 Ne talletetaan suoraan erittäin mukava voitto 881 00:45:13,002 --> 00:45:14,502 polttamasi Rembrandtin takia. 882 00:45:14,587 --> 00:45:17,797 - En polttanut sinun... [virinaa] [vinkunaa] - Ei, ei, ei. Harry. 883 00:45:17,882 --> 00:45:19,302 Tule. 884 00:45:19,384 --> 00:45:21,184 - [huuhtelee] - Joku pyyhki turvamateriaalin 885 00:45:21,261 --> 00:45:25,721 Harry, joten en voi todistaa sitä, mutta Gallagher oli huijari. 886 00:45:25,807 --> 00:45:27,307 Tuo Clive-nainen on kadonnut, 887 00:45:27,392 --> 00:45:31,022 joten olen vain jäänyt sinun luoksesi kaiken tämän keskellä. 888 00:45:31,104 --> 00:45:32,524 [pistoolin virittäminen] 889 00:45:34,899 --> 00:45:37,859 Tiedätkö kuinka uskomatonta helppoa se olisi 890 00:45:37,944 --> 00:45:40,704 väittää, että murtauduit juuri tänne, olet sekaisin, 891 00:45:40,780 --> 00:45:43,320 höpöttää miten Minun on maksettava syntini 892 00:45:43,408 --> 00:45:46,448 koska... [pilattu suru] kaikki nämä kuolemat. 893 00:45:48,079 --> 00:45:51,829 Tiedätkö mitä tämä herrasmies saa? jos hän ampuu sinua päähän 894 00:45:51,916 --> 00:45:53,996 ja sitten valehtelee poliisille? 895 00:45:56,254 --> 00:45:57,464 puolitoista aikaa. 896 00:45:59,382 --> 00:46:00,222 [puhelin soi] 897 00:46:00,300 --> 00:46:02,300 Anteeksi. 898 00:46:02,886 --> 00:46:03,886 Kyllä? 899 00:46:05,180 --> 00:46:06,760 Mm-hm. Kunnossa. Varma. 900 00:46:06,848 --> 00:46:07,848 [puhelin piippaa] 901 00:46:07,932 --> 00:46:09,062 Se on museo. 902 00:46:09,142 --> 00:46:13,062 He haluavat epätoivoisesti pyytää anteeksi siitä, että annoin mestariteokseni palaa. 903 00:46:13,146 --> 00:46:16,226 Tarkoitan ilmeisesti Aion haastaa heidät oikeuteen, mutta... 904 00:46:16,316 --> 00:46:19,986 Voin mennä kuuntelemaan niitä kerjäämään. Se olisi hauskaa, eikö? 905 00:46:21,112 --> 00:46:23,782 Voi, ja soitin yrityksellesi, Harry. 906 00:46:25,200 --> 00:46:26,200 Olet valmis. 907 00:46:26,284 --> 00:46:27,374 [naruttaa] 908 00:46:28,119 --> 00:46:31,289 [huuhtelee] 909 00:46:32,290 --> 00:46:34,080 Ja tämä oli jäännöstesti. 910 00:46:34,751 --> 00:46:35,751 [pilkkaa] 911 00:46:37,587 --> 00:46:39,547 - Mr. Max... - Ole kiltti. 912 00:46:39,631 --> 00:46:40,921 Saanko hetken? 913 00:46:42,008 --> 00:46:43,008 suremaan. 914 00:46:43,510 --> 00:46:46,680 Herra Maxwell, tässä on Connie Lieu vakuutusyhtiöltä. 915 00:46:47,263 --> 00:46:48,353 Hei. 916 00:46:48,431 --> 00:46:51,431 Puhuin juuri kansallesi maksustani. 917 00:46:51,518 --> 00:46:54,398 Luulen, että tulet mukaan haastaa museon oikeuteen? 918 00:46:54,479 --> 00:46:55,519 Miksi, tarkalleen? 919 00:46:55,605 --> 00:46:56,605 [nauraa] 920 00:46:56,689 --> 00:46:59,229 Maksoit juuri minulle valtava summa. 921 00:46:59,317 --> 00:47:02,237 Minä... Oletan, että haluat saada osa siitä takaisin. 922 00:47:02,320 --> 00:47:05,110 Kaksi asiaa, herra Maxwell. Ensin... 923 00:47:05,198 --> 00:47:08,658 Miksi palkkasit jonkun polttamaan? väärennetty Rembrandt museossani? 924 00:47:10,328 --> 00:47:11,658 Mitä? 925 00:47:11,746 --> 00:47:14,536 Testasimme jäännöksen. Se on väärennös. 926 00:47:17,835 --> 00:47:19,745 Meidän täytyy nousta Plan M:n kanssa. 927 00:47:19,837 --> 00:47:21,167 Miksi meidän pitää kutsua sitä Plan M:ksi? 928 00:47:21,256 --> 00:47:22,876 Tiedät tunteeni Plan M:stä. 929 00:47:22,966 --> 00:47:25,926 Sanot, että tämä kone voi kopioida jokin mestariteos neljässä tunnissa? 930 00:47:26,010 --> 00:47:27,010 Melko paljon. 931 00:47:30,515 --> 00:47:32,015 Voitko tehdä sen? 932 00:47:32,642 --> 00:47:34,312 Pidän tyylistäsi, uusi mies. 933 00:47:35,770 --> 00:47:37,900 Eliot, Plan S. 934 00:47:37,981 --> 00:47:40,021 Jotta Hardison selviäisi, hemmetti. 935 00:47:55,498 --> 00:47:58,038 [nauraa] 936 00:47:59,377 --> 00:48:01,207 Pfft. Ei, ei, ei, ei. 937 00:48:01,296 --> 00:48:03,256 Ei, ei, ei. Näen mitä teet. 938 00:48:03,339 --> 00:48:05,049 Ei, se on virhe. [nauraa] 939 00:48:05,133 --> 00:48:07,513 Sinulla ei ole ongelmaa myrkkyä ihmisille. 940 00:48:07,594 --> 00:48:10,054 En todellakaan laita vakuutuspetoksia ohi sinun. 941 00:48:10,138 --> 00:48:11,468 Lyön vetoa, että myit maalauksen 942 00:48:11,556 --> 00:48:14,556 ja sytytti sitten väärennöksen noutaa vakuutuksen. 943 00:48:14,642 --> 00:48:16,482 Okei, Connie, se on naurettavaa. 944 00:48:16,561 --> 00:48:19,111 Olen Fletcher Maxwell. 945 00:48:19,188 --> 00:48:20,188 Olen taiteen suojelija. 946 00:48:20,273 --> 00:48:21,443 Tiedätkö, että minulla on maalauksia 947 00:48:21,524 --> 00:48:24,154 roikkuu kaikissa suurissa museoissa Amerikassa? 948 00:48:24,235 --> 00:48:26,355 Kyllä. Soitin ohjaajille kaikista noista museoista 949 00:48:26,446 --> 00:48:31,576 tarkistamaan taiteenne, ja herra Maxwell, tiedämme, että ne ovat kaikki väärennöksiä. 950 00:48:32,076 --> 00:48:33,076 ne kaikki. 951 00:48:33,161 --> 00:48:34,451 [sputters] 952 00:48:34,537 --> 00:48:35,707 Se on mahdotonta. 953 00:48:35,788 --> 00:48:36,998 Se on mahdotonta. 954 00:48:37,081 --> 00:48:39,291 Mitä mieltä olette? Harryn ideasta? 955 00:48:39,375 --> 00:48:41,085 Mietin, miksi pysähtyä yhteen? 956 00:48:41,169 --> 00:48:42,589 Teet kahdeksan. 957 00:48:42,670 --> 00:48:45,130 Yksi jokaiselle hänen maalaukselleen muissa museoissa. 958 00:48:45,214 --> 00:48:47,014 No tottakai, jos puolitan tulostusajan, 959 00:48:47,091 --> 00:48:48,091 mutta ne eivät huijaa ketään. 960 00:48:48,176 --> 00:48:49,176 Heidän ei tarvitse. 961 00:48:49,260 --> 00:48:50,260 Odota hetki, se on mahdotonta. 962 00:48:50,345 --> 00:48:51,345 Puhut murtautumisesta kahdeksaan 963 00:48:51,429 --> 00:48:53,099 kaikkein turvallisimmista museoista maassa, 964 00:48:53,181 --> 00:48:56,731 vaihtaa kahdeksan mestariteosta 24 tunnissa, se on... 965 00:48:56,809 --> 00:48:59,099 Se on... onko hän kunnossa? 966 00:49:00,146 --> 00:49:01,266 Mene eteenpäin, kulta. 967 00:49:01,356 --> 00:49:04,436 -Niin... monta... tuuletusaukkoja! - Mm-hm. 968 00:49:06,861 --> 00:49:10,371 [hengästyttää] Otat käsistäsi pois minusta. 969 00:49:11,032 --> 00:49:12,742 Soitan lakimiehilleni. 970 00:49:12,825 --> 00:49:14,035 ne kaikki. 971 00:49:14,118 --> 00:49:17,038 Voi, herra Maxwell, sanoin kaksi asiaa. 972 00:49:17,121 --> 00:49:18,121 Toiseksi, 973 00:49:18,206 --> 00:49:20,826 vakuutusyhtiöni ei antanut sinulle maksua, 974 00:49:20,917 --> 00:49:22,247 niin... 975 00:49:22,919 --> 00:49:24,459 kenelle helvetille puhuit? 976 00:49:25,713 --> 00:49:29,223 Et antanut heille pankkiasi tiedot puhelimitse, vai mitä? 977 00:49:34,222 --> 00:49:35,642 [molemmat nauravat] 978 00:49:35,723 --> 00:49:37,563 Se on mahdotonta. minä vain... 979 00:49:37,642 --> 00:49:39,772 mitä sinä... mitä tarkoitat "tyhjällä"? 980 00:49:39,852 --> 00:49:41,562 Puhuin juuri sinulle! Ei 981 00:49:41,646 --> 00:49:44,766 En tehnyt. En vetänyt sitä pois. The... 982 00:49:45,400 --> 00:49:48,740 Minä... Kaiken kanssa? Mitä tarkoitat kaikella? 983 00:49:50,279 --> 00:49:52,569 Hei! Kiitos, että annoit minulle kotiisi! 984 00:49:52,657 --> 00:49:54,447 Minun piti vain poimia jotain. 985 00:49:59,956 --> 00:50:01,996 [Sophie] Katso valoisaa puolta, Herra Maxwell. 986 00:50:02,083 --> 00:50:04,673 Et ole enää kuuluisa huumekauppiaaksi. 987 00:50:04,752 --> 00:50:06,002 Sinusta tulee paljon kuuluisampi 988 00:50:06,087 --> 00:50:09,337 koska se on suurin huijaus taiteen maailmassa. 989 00:50:09,424 --> 00:50:11,844 Uskon, että se on ensimmäinen kerta Olen nähnyt sinun hymyilevän. 990 00:50:20,643 --> 00:50:24,613 Tiedätkö, en todellakaan ollut liian varma koko ihailusta, 991 00:50:24,689 --> 00:50:28,479 mutta olit oikeassa. Hänen kasvonsa näkeminen oli hyvin katarsista. 992 00:50:28,568 --> 00:50:30,448 Se on hankittu maku. 993 00:50:31,028 --> 00:50:34,068 Olin unohtanut kuinka paljon Nautin siitä itsekin. 994 00:50:34,157 --> 00:50:36,157 Hei, niin katso, 995 00:50:36,242 --> 00:50:38,452 löysimme kaikki rahat että piilotit Maxwellin puolesta, 996 00:50:38,536 --> 00:50:41,326 plus myimme maalaukset joillekin... 997 00:50:41,414 --> 00:50:44,174 [änkyttää] joitakin homies. 998 00:50:44,250 --> 00:50:47,460 Kunnossa? Nyt jaamme asian perheiden välillä, joita hän loukkasi. 999 00:50:47,545 --> 00:50:49,875 Ei korvaa kaikkea, mutta... 1000 00:50:49,964 --> 00:50:51,384 se tekee eron. 1001 00:50:51,466 --> 00:50:53,176 Etkö maksanut kaikille? 1002 00:50:53,259 --> 00:50:54,679 Emme löytäneet kaikkia. 1003 00:50:56,763 --> 00:51:00,563 Voi, olen pahoillani. Luulitko, että olet valmis? 1004 00:51:00,641 --> 00:51:04,601 Voi kunpa löytäisit kaikki nimet, sitten voit jatkaa. 1005 00:51:04,687 --> 00:51:05,977 Harry, Harry. 1006 00:51:06,063 --> 00:51:07,863 Et tehnyt vain yhtä asiaa väärin. 1007 00:51:07,940 --> 00:51:11,070 Olet työskennellyt väärällä puolella pitkään, eikö? 1008 00:51:11,152 --> 00:51:13,532 Kyllä, kyllä, minun on sanottava se. 1009 00:51:13,613 --> 00:51:17,123 Joo, joten et saa tehdä vain yksi asia 1010 00:51:17,200 --> 00:51:19,620 ja väitä, että olet katunut. 1011 00:51:19,702 --> 00:51:21,082 Juutalaisen uskon mukaan... 1012 00:51:21,162 --> 00:51:22,042 juutalainen usko? 1013 00:51:22,663 --> 00:51:26,713 Minun Nana johtaa usean uskontokunnan toimintaa kotitalous, joten... 1014 00:51:26,793 --> 00:51:32,343 Juutalaisessa uskossa parannus, lunastus on prosessi. 1015 00:51:32,423 --> 00:51:34,933 Et voi tehdä hyvitystä ja lupaa sitten muuttaa. 1016 00:51:35,009 --> 00:51:36,799 Sinun on vaihdettava ensin. 1017 00:51:36,886 --> 00:51:38,596 Tee työ, Harry. 1018 00:51:38,679 --> 00:51:43,139 Silloin ja vasta sitten voit aloittaa pyytää anteeksi. 1019 00:51:44,811 --> 00:51:46,231 Näetkö sen cowboyn siellä takana? 1020 00:51:48,731 --> 00:51:52,241 Mies, viimeiset 12 vuotta Olen nähnyt hänen vaarantavan henkensä 1021 00:51:52,318 --> 00:51:55,608 pelastaa satoja viattomia ihmisiä joka ei koskaan saa tietää hänen nimeään, 1022 00:51:55,696 --> 00:51:58,446 kaikki tämä ja joka ikinen aamu hän nousee edelleen, 1023 00:51:58,533 --> 00:51:59,953 ja tiedätkö mitä hän sanoo? 1024 00:52:00,535 --> 00:52:02,325 Minulla on vielä tekemistä. 1025 00:52:04,163 --> 00:52:05,623 Joten tämä... 1026 00:52:05,706 --> 00:52:06,956 Tämä ei ole voitto. 1027 00:52:07,959 --> 00:52:09,379 Tämä on alku, Harry. 1028 00:52:15,174 --> 00:52:16,474 Hän ei ole väärässä. 1029 00:52:17,301 --> 00:52:18,551 Hän on isänsä poika. 1030 00:52:18,636 --> 00:52:21,926 [uutislähettäjä] ...Libriksen toimitusjohtaja Pharmaceuticalsista on tullut pakolainen. 1031 00:52:22,014 --> 00:52:23,354 Maxwell veti juoksijaa. 1032 00:52:23,432 --> 00:52:25,062 [uutislähettäjä] Maxwell pidätettiin aiemmin tänään 1033 00:52:25,142 --> 00:52:28,862 joukolla maksuja mukaan lukien murrot ja vakuutuspetokset. 1034 00:52:28,938 --> 00:52:31,938 Viranomaisten mukaan Maxwell pakeni Beacon Hillin tilaltaan 1035 00:52:32,024 --> 00:52:34,654 tuntia takuiden maksamisen jälkeen kahdesta miljoonasta dollarista. 1036 00:52:34,735 --> 00:52:35,815 [Eliot] Minne hän aikoo mennä? 1037 00:52:35,903 --> 00:52:37,863 Pankit jäädyttivät kaikki hänen muut omaisuutensa. 1038 00:52:37,947 --> 00:52:40,487 Meillä on hänen salaiset rahansa. Hän on valmis, eikö? 1039 00:52:41,409 --> 00:52:45,199 Saimme melkein kaiken. Hänen perheessään oli vielä yksi hätärahasto. 1040 00:52:45,288 --> 00:52:47,618 Se ei ole kovin paljon, mutta se riittää katoamaan. 1041 00:52:47,707 --> 00:52:49,127 Sinne hän on menossa. 1042 00:52:49,208 --> 00:52:51,338 No, meillä näyttää olevan enemmän tekemistä. 1043 00:52:51,919 --> 00:52:54,209 Rahat ovat Panamassa. Hän on menossa Panamaan. 1044 00:52:55,047 --> 00:52:56,257 Mennäänkö hänen perässään? 1045 00:52:57,383 --> 00:52:58,513 Sophie? 1046 00:53:00,386 --> 00:53:01,506 Sinun puhelusi. 1047 00:53:03,681 --> 00:53:05,681 Sanoin yhden työn. 1048 00:53:08,644 --> 00:53:09,774 Mutta työ ei ole tehty. 1049 00:53:09,854 --> 00:53:11,234 Ota paketti mukaan. 1050 00:53:11,314 --> 00:53:12,734 Olemme menossa Panamaan. 1051 00:53:13,482 --> 00:53:14,482 Hau! 1052 00:53:14,984 --> 00:53:16,824 [Eliot] Minulla on tamale-kuorma-auto Panamassa. 1053 00:53:16,874 --> 00:53:21,424 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0